1
00:03:24,907 --> 00:03:26,895
uccello
Maria, piena di grazia,

2
00:03:26,995 --> 00:03:28,496
il Signore è con te, 

3
00:03:28,596 --> 00:03:30,635
...Beato te
tra le donne, 

4
00:03:30,735 --> 00:03:34,607
...E benedetto è il frutto
dal tuo grembo, Gesù. 

5
00:03:34,707 --> 00:03:36,894
...uccello
Maria, piena di grazia,

6
00:03:36,994 --> 00:03:38,541
il Signore è con te, 

7
00:03:38,641 --> 00:03:41,141
...Beato te
tra le donne, 

8
00:03:41,241 --> 00:03:45,414
...E benedetto è il frutto
dal tuo grembo, Gesù. 

9
00:03:45,514 --> 00:03:49,325
...te l'avevo detto
rimanere in silenzio. 

10
00:03:49,425 --> 00:03:51,852
...lo sono
pregando. 

11
00:03:51,952 --> 00:03:55,484
...Né
Dio può salvarti...

12
00:03:55,584 --> 00:03:58,373
...se gli italiani ti ascoltano. 

13
00:03:58,473 --> 00:04:00,521
...Quando
arriviamo,

14
00:04:00,621 --> 00:04:02,250
Fai finta di essere muto. 

15
00:04:02,350 --> 00:04:05,955
...Come
Se fossi un'attrice,

16
00:04:06,055 --> 00:04:09,115
svolgere il ruolo di un alberello. 

17
00:04:22,607 --> 00:04:28,642
...LA DUSE è A
DIVA CONTRO IL FASCISMO

18
00:04:45,219 --> 00:04:48,995
...Tra la stalla
e il fiume che mi seppellì

19
00:04:49,095 --> 00:04:52,571
...Chi mi ha seppellito
in questa trincea di fango. 

20
00:04:52,671 --> 00:04:54,338
...E come
soldati di fanteria...

21
00:04:54,438 --> 00:04:55,075
...perduto

22
00:04:55,175 --> 00:04:57,812
...viviamo...

23
00:04:57,912 --> 00:05:01,058
...le nostre avventure
incompleto. 

24
00:05:01,158 --> 00:05:02,776
...- Ha finito?
- SÌ. 

25
00:05:02,876 --> 00:05:04,966
...Uno
applausi...

26
00:05:05,066 --> 00:05:06,775
...al nostro Archiloco vivente

27
00:05:06,875 --> 00:05:09,005
...ed è la sua poesia
'Gioia di vivere'. 

28
00:05:09,105 --> 00:05:12,211
...Vai, puoi andare.
Un talento per la commedia. 

29
00:05:12,311 --> 00:05:16,314
...Il nostro ospite
è tornato, 

30
00:05:16,414 --> 00:05:21,183
...eccolo
lui: Ermete Zacconi. 

31
00:05:21,283 --> 00:05:23,858
...soldati,
Oggi non sarà...

32
00:05:23,958 --> 00:05:26,480
...un altro giorno di guerra
e tristezza. 

33
00:05:26,580 --> 00:05:29,617
...Oggi lo faremo
celebrare la vita. 

34
00:05:29,717 --> 00:05:31,564
...Uno
donna, che il mondo intero...

35
00:05:31,664 --> 00:05:32,664
...invidia dell'Italia, 

36
00:05:32,764 --> 00:05:34,704
...l'ottavo
meraviglia del nuovo mondo. 

37
00:05:34,804 --> 00:05:36,794
...Signore
e signori,

38
00:05:36,894 --> 00:05:39,122
la madrina del Teatro del
Soldato, 

39
00:05:39,222 --> 00:05:43,101
...a
divina Eleonora Duse...

40
00:05:43,201 --> 00:05:46,261
...è qui per noi. 

41
00:05:49,530 --> 00:05:51,257
...Chi lo sa
non vuole brindare a noi

42
00:05:51,357 --> 00:05:53,499
...con un campione
della tua meravigliosa arte. 

43
00:05:53,599 --> 00:05:56,888
...� uno
onore di conoscerti. 

44
00:05:56,988 --> 00:05:58,762
...No,
no...

45
00:05:58,862 --> 00:06:03,962
...parlerò
proprio qui.

46
00:06:07,200 --> 00:06:10,299
...Mio
bambini.

47
00:06:10,399 --> 00:06:13,761
...A It�lia
ha bisogno di te.

48
00:06:13,861 --> 00:06:19,811
...Per ritornare
essere liberi e forti.

49
00:06:19,908 --> 00:06:23,520
...No
avere paura.

50
00:06:23,620 --> 00:06:28,125
...No
abbiamo paura.

51
00:06:28,751 --> 00:06:30,945
...voca
vencer�o.

52
00:06:31,045 --> 00:06:37,250
...E presto ritorneranno
alle loro case.

53
00:06:42,890 --> 00:06:45,459
...- � D'Annunzio.
- E' il comandante.

54
00:06:45,559 --> 00:06:48,314
...Viva
D'Annunzio. Viva a It�lia.

55
00:06:48,414 --> 00:06:50,130
Viva Eleonora Duse.

56
00:06:50,230 --> 00:06:54,343
...Viva
Eleonora Duse.

57
00:06:54,443 --> 00:07:00,818
...- Viva Divina.
- Viva a Divina Duse.

58
00:07:42,783 --> 00:07:47,104
...Metti questo qui.
Proprio qui.

59
00:07:47,204 --> 00:07:49,030
...Lui può
svenire e non resistere.

60
00:07:49,130 --> 00:07:49,926
Fiacco.

61
00:07:50,026 --> 00:07:52,943
...Fiacco,
non resistere.

62
00:07:53,043 --> 00:07:56,192
...Fiacco,
giusto.

63
00:07:56,292 --> 00:07:58,032
...Qui
est�.

64
00:07:58,132 --> 00:07:59,799
...- Premi qui.
- SÌ.

65
00:07:59,899 --> 00:08:02,786
...E
disinfettare.

66
00:08:02,886 --> 00:08:08,836
...Allora fallo
la sutura del materasso.

67
00:08:25,868 --> 00:08:30,798
...Questo
�rvor� linda.

68
00:08:31,457 --> 00:08:34,171
...�s
A volte ho l'impressione...

69
00:08:34,271 --> 00:08:36,612
...che mi guarda e
giudicami.

70
00:08:36,712 --> 00:08:39,740
...Forse l'arte
può salvarci.

71
00:08:39,840 --> 00:08:43,577
...O da
almeno consolarci.

72
00:08:43,677 --> 00:08:47,980
...Lo sarebbe
È bello rivederti...

73
00:08:48,080 --> 00:08:51,395
...no teatro, Sra. Duse.

74
00:08:52,478 --> 00:08:58,428
...No, ho smesso
quasi dieci anni fa.

75
00:09:00,069 --> 00:09:04,160
...non lo so nemmeno più
di più se sono un'attrice.

76
00:09:04,260 --> 00:09:05,568
...Per la tubercolosi,

77
00:09:05,668 --> 00:09:07,203
l'aria da quassù sarebbe
benda, 

78
00:09:07,303 --> 00:09:11,723
...ma
non ora. 

79
00:09:13,040 --> 00:09:16,210
...Signora. Io
Ho trovato la signora. 

80
00:09:16,310 --> 00:09:17,608
...Calmati.


81
00:09:17,708 --> 00:09:19,340
...Lasciami così...

82
00:09:19,440 --> 00:09:21,278
...in mezzo a tutto questo
soldati. 

83
00:09:21,378 --> 00:09:23,039
...Permettimi
presente...

84
00:09:23,139 --> 00:09:24,326
...il mio assistente. 

85
00:09:24,426 --> 00:09:28,372
...Signore
von Wertheimstein. 

86
00:09:28,472 --> 00:09:33,711
...- Lei è austriaca.
- Maggiore Luciano Nicastrelli. 

87
00:09:33,811 --> 00:09:35,593
...Sig.ra.
Duse, questo posto...

88
00:09:35,693 --> 00:09:36,890
...non fa per te. 

89
00:09:36,990 --> 00:09:40,774
...-
È meglio andarsene.

90
00:09:40,874 --> 00:09:43,960
Mi scusi, signora. 

91
00:09:45,406 --> 00:09:48,267
...Tu
E Giacomino? 

92
00:09:48,367 --> 00:09:51,687
...Come stai?
è stato bellissimo. 

93
00:09:51,787 --> 00:09:53,037
...ho pensato
chi non ricorderebbe...

94
00:09:53,137 --> 00:09:53,626
...da parte mia.

95
00:09:53,726 --> 00:09:55,983
...COME
voc� est�?

96
00:09:56,083 --> 00:09:57,443
...Ancora
Sono vivo.

97
00:09:57,543 --> 00:10:00,270
...Epoca
eri sul palco...

98
00:10:00,370 --> 00:10:02,789
...recitando i testi che
ha scritto?

99
00:10:02,889 --> 00:10:04,588
...- Sim.

100
00:10:04,688 --> 00:10:07,411
Molto bene. Congratulazioni,
Giacomino.

101
00:10:07,511 --> 00:10:11,931
...- Posso?
- SÌ.

102
00:10:13,578 --> 00:10:16,643
...� a
la signora.

103
00:10:16,743 --> 00:10:20,738
...Fare
avi�o?

104
00:10:22,395 --> 00:10:28,345
...Gabriele...
Lui pensa di essere Dio.

105
00:10:29,742 --> 00:10:32,700
...'Ningum
non mi ha mai amato...

106
00:10:32,800 --> 00:10:35,022
...como Ghisola me amava.'

107
00:10:35,122 --> 00:10:38,984
...Tieni questo.
Adesso tocca a te.

108
00:10:39,084 --> 00:10:41,570
...Tu, il
giovani poeti.

109
00:10:41,670 --> 00:10:45,615
...Sembra
per fare quella faccia,

110
00:10:45,715 --> 00:10:49,115
Non è possibile. Andiamo.

111
00:12:32,865 --> 00:12:34,827
...Questo
stasera voglio finire l'anno...

112
00:12:34,927 --> 00:12:36,077
...in un modo bellissimo. 

113
00:12:36,177 --> 00:12:39,474
...Io
Brinderò all'incredibile ritiro...

114
00:12:39,574 --> 00:12:41,774
...dal tuo caro Gabriele. 

115
00:12:41,874 --> 00:12:45,497
...Gabriele
hai semplicemente sbagliato la scelta...

116
00:12:45,597 --> 00:12:48,447
...le armi per te
rivoluzione. 

117
00:12:48,547 --> 00:12:50,600
...-
Avrei dovuto usare più cannoni?

118
00:12:50,700 --> 00:12:51,700
No. 

119
00:12:51,800 --> 00:12:55,167
...Lui
Avrei dovuto fidarmi della poesia...

120
00:12:55,267 --> 00:12:57,039
...che è più lento, 

121
00:12:57,139 --> 00:13:02,664
...ma va ben oltre
di qualsiasi guerra. 

122
00:13:02,764 --> 00:13:06,844
...Io
Rispondo. 

123
00:13:11,570 --> 00:13:13,397
...tu ancora
scrivi Giacomino? 

124
00:13:13,497 --> 00:13:16,008
...ci provo,
ma le parole non escono. 

125
00:13:16,108 --> 00:13:17,764
...l'arte
Si fa allo stesso modo...

126
00:13:17,864 --> 00:13:18,682
...che la guerra. 

127
00:13:18,782 --> 00:13:24,732
...Con il sangue,
sudore, coraggio, fango. 

128
00:13:24,832 --> 00:13:29,167
...E
disciplina. 

129
00:13:33,759 --> 00:13:38,519
...Chi
è stato così, signore? 

130
00:13:40,641 --> 00:13:44,378
...Cosa c'è dietro
dalle tue spalle? 

131
00:13:44,478 --> 00:13:46,991
...-
Non è niente, lo giuro.

132
00:13:47,091 --> 00:13:49,717
Signore, consegni la lettera
a lei. 

133
00:13:49,817 --> 00:13:52,136
...'Niente,
Lo giuro? 

134
00:13:52,236 --> 00:13:56,351
...lasciamelo
guarda cosa c'è,

135
00:13:56,451 --> 00:13:59,851
Cosa mi hanno portato? 

136
00:14:02,705 --> 00:14:05,608
...io no
Capisco il tedesco. 

137
00:14:05,708 --> 00:14:11,071
...Cosa c'è scritto?
Traduci per me. 

138
00:14:11,171 --> 00:14:14,380
...Il
La banca di Berlino è fallita.

139
00:14:14,480 --> 00:14:17,411
Non lo hai più
niente. 

140
00:14:17,511 --> 00:14:24,736
...No, non capisco.
Dove sono finiti i miei soldi? 

141
00:14:26,562 --> 00:14:29,381
...Con
licenza

142
00:14:29,481 --> 00:14:34,921
...Ho bisogno...
Devo andare...

143
00:14:36,405 --> 00:14:39,173
...- Signora Docce.
- Mio Dio. acqua.

144
00:14:39,273 --> 00:14:40,500
...- Vai a prenderlo.
- SÌ.

145
00:14:40,600 --> 00:14:44,510
...Signora.


146
00:14:53,088 --> 00:14:55,088
...Cara Eleonora,
Non posso perderti.

147
00:14:55,188 --> 00:14:56,909
...<colore carattere=
>�gua...

148
00:14:57,009 --> 00:14:59,276
...teatro italiano
Non puoi perdere quella voce

149
00:14:59,376 --> 00:15:01,824
...Che cosa
Ha dato il suo cuore e la sua anima...

150
00:15:01,924 --> 00:15:03,540
...per versi memorabili.

151
00:15:03,640 --> 00:15:05,096
...Quanti
spettacolari...

152
00:15:05,196 --> 00:15:06,585
...avremmo potuto farlo insieme.

153
00:15:06,685 --> 00:15:10,673
...Sui treni,
hot�is, teatros�

154
00:15:10,773 --> 00:15:12,758
...Voi
applausi.

155
00:15:12,858 --> 00:15:15,219
...Applausi
per te, Eleonora.

156
00:15:15,319 --> 00:15:19,098
...E io
sarebbe al tuo fianco.

157
00:15:19,198 --> 00:15:22,530
...Essere
che sarai forte...

158
00:15:22,630 --> 00:15:25,271
...di fronte a qualsiasi malattia

159
00:15:25,371 --> 00:15:29,317
...e sarà forte
di fronte alla propria morte.

160
00:15:29,417 --> 00:15:34,092
...Ermete,
Già abbastanza.

161
00:15:34,171 --> 00:15:39,493
...Lasciami esorcizzare
in questo momento, per favore.

162
00:15:39,593 --> 00:15:43,678
...Dottore, per favore
compiere un miracolo.

163
00:15:43,778 --> 00:15:49,303
...M�dicos
Non fanno miracoli.

164
00:15:58,514 --> 00:16:00,047
...Lei
È ancora viva?

165
00:16:00,147 --> 00:16:02,011
...Sim, Enrichetta,

166
00:16:02,111 --> 00:16:04,318
ma non può restare
nervosa.

167
00:16:04,418 --> 00:16:06,065
...- Un febbraio�

168
00:16:06,165 --> 00:16:08,481
Si trattava solo di nasconderlo
se

169
00:16:08,581 --> 00:16:10,349
...Voc�
di che colore?

170
00:16:10,449 --> 00:16:13,620
...Medico,
Come sta?

171
00:16:13,720 --> 00:16:16,614
...Che cosa
posso fare?

172
00:16:16,714 --> 00:16:21,304
...Aspettare.
Questo è tutto.

173
00:16:22,261 --> 00:16:27,021
...Tornerò
presto. 

174
00:16:28,767 --> 00:16:34,369
...Chiedo la vostra cortesia
lasciare la stanza. 

175
00:16:34,469 --> 00:16:36,842
...lo sono
sua figlia. 

176
00:16:36,942 --> 00:16:43,402
...Lei ha bisogno di me
più di ogni altra cosa. 

177
00:16:58,756 --> 00:17:01,922
...Mamma

178
00:17:02,022 --> 00:17:06,187
...lo sono
qui. 

179
00:17:07,373 --> 00:17:12,473
...lo farò
prenditi cura di te 

180
00:19:06,266 --> 00:19:09,662
...Cosa
esagerazione, Signore. 

181
00:19:09,762 --> 00:19:13,672
...Signora.


182
00:19:14,558 --> 00:19:17,211
...Calmati, mia cara.
Smettila. 

183
00:19:17,311 --> 00:19:19,719
...Guarda,
prendi questi gioielli...

184
00:19:19,819 --> 00:19:21,715
...al banco dei pegni. 

185
00:19:21,815 --> 00:19:25,456
...Aspetta, aspetta� 
Terrò questo. 

186
00:19:25,556 --> 00:19:29,126
...Andare. 

187
00:19:32,719 --> 00:19:38,414
...- Venire.
- Stanno arrivando tutti. 

188
00:19:43,384 --> 00:19:47,324
...Allora io
ti abbraccerò anch'io, 

189
00:19:47,424 --> 00:19:50,146
...ma
lasciami avere l'uomo...

190
00:19:50,246 --> 00:19:51,996
...che mi ha salvato la vita.

191
00:19:52,096 --> 00:19:56,091
...Eleonora.


192
00:19:56,100 --> 00:19:58,350
...Voc�
aveva ragione.

193
00:19:58,450 --> 00:20:00,067
...SU
Che cosa?

194
00:20:00,167 --> 00:20:03,382
...Che cosa
la volontà è tutto.

195
00:20:03,482 --> 00:20:05,968
...E
con la mia volontà...

196
00:20:06,068 --> 00:20:07,744
...ma quello che vuoi

197
00:20:07,844 --> 00:20:11,640
...Chi
Puoi fermarci?

198
00:20:11,740 --> 00:20:15,108
...Voc� attraverso
nos deter, Giacomino?

199
00:20:15,208 --> 00:20:19,273
...- No.
- No.

200
00:20:19,373 --> 00:20:24,303
...E tu,
Mio amico?

201
00:20:24,628 --> 00:20:27,224
...
Eleonora�

202
00:20:27,324 --> 00:20:30,034
...Unione Europea
Non capisco.

203
00:20:30,134 --> 00:20:33,636
...Ermete
e lavorerò...

204
00:20:33,736 --> 00:20:35,914
...di nuovo insieme.

205
00:20:36,014 --> 00:20:37,654
...Perché ridi?

206
00:20:37,754 --> 00:20:39,595
Perché dodici anni sono tempo
troppo?

207
00:20:39,695 --> 00:20:41,619
...Forse
ti pensiamo...

208
00:20:41,719 --> 00:20:43,336
...che non ne sono più capace? 

209
00:20:43,436 --> 00:20:46,175
...No, no
E' troppo lungo. 

210
00:20:46,275 --> 00:20:48,429
...-
Signor Zacconi, glielo dica.

211
00:20:48,529 --> 00:20:50,429
Eleonora, vediamo se
Capisco. 

212
00:20:50,529 --> 00:20:53,011
...A
Duse risorge dalle ceneri...

213
00:20:53,111 --> 00:20:55,447
...come una fenice e ritorno
sul palco? 

214
00:20:55,547 --> 00:20:57,429
...Era un
il tuo suggerimento. 

215
00:20:57,529 --> 00:20:59,232
...H� 
qualche ora eri...

216
00:20:59,332 --> 00:21:00,515
...più morto che vivo. 

217
00:21:00,615 --> 00:21:02,752
...Quello è stato fa
poche ore, era

218
00:21:02,852 --> 00:21:05,395
...Era dentro
un'altra volta. 

219
00:21:05,495 --> 00:21:08,771
...ho sentito il
la morte mi tocca. 

220
00:21:08,871 --> 00:21:13,827
...Poi poco a poco
L'ho sentita allontanarsi. 

221
00:21:13,927 --> 00:21:15,468
...Grazie
a te. 

222
00:21:15,568 --> 00:21:18,619
...E ora sento
Mi sento così

223
00:21:18,719 --> 00:21:22,044
...quindi
libero e quindi vivo. 

224
00:21:22,144 --> 00:21:24,254
...Io
sento

225
00:21:24,354 --> 00:21:27,397
...Io
mi sento così vivo

226
00:21:27,497 --> 00:21:29,697
vivere, vivere, vivere. 

227
00:21:29,797 --> 00:21:35,577
...voglio ricominciare da capo
da dove avevo lasciato. 

228
00:21:38,978 --> 00:21:45,134
...'Guarda, Wangel,
la donna del mare è tornata."

229
00:21:45,234 --> 00:21:48,452
...Ibsen. 

230
00:21:48,552 --> 00:21:50,264
...Mamma. 

231
00:21:50,364 --> 00:21:55,379
...Enrichetta,
amore mio. 

232
00:21:55,619 --> 00:21:59,440
...lasciamelo
guardati. 

233
00:21:59,540 --> 00:22:01,960
...Enrichetta,
quanto tempo.

234
00:22:02,060 --> 00:22:04,069
Quanti anni sono passati. 

235
00:22:04,169 --> 00:22:08,574
...Amore mio,
quanti anni sono passati. 

236
00:22:08,674 --> 00:22:14,624
...Lasciami dare
dai un'occhiata a te. 

237
00:22:18,851 --> 00:22:22,164
...Il tuo
la salute è molto fragile...

238
00:22:22,264 --> 00:22:25,174
...e non ce l'hai più
soldi. 

239
00:22:25,274 --> 00:22:27,384
...Ma questo
non è il problema. 

240
00:22:27,484 --> 00:22:29,534
...Tu
non c'è bisogno di tornare indietro...

241
00:22:29,634 --> 00:22:31,555
...a quel mondo di
peccatori. 

242
00:22:31,655 --> 00:22:34,558
...sono
tutti ipocriti. 

243
00:22:34,658 --> 00:22:37,228
...- Lo pensi?
- Penso. 

244
00:22:37,328 --> 00:22:39,249
...Loro
vogliono approfittarsi di te,

245
00:22:39,349 --> 00:22:40,648
ma sono qui adesso. 

246
00:22:40,748 --> 00:22:43,415
...Vieni
vivi con noi,

247
00:22:43,515 --> 00:22:45,361
con i bambini� 

248
00:22:45,461 --> 00:22:47,446
...Come
sono i bambini? 

249
00:22:47,546 --> 00:22:48,921
...- BENE.
- BENE? 

250
00:22:49,021 --> 00:22:50,742
...- SÌ.
- Come sta Edoardo? 

251
00:22:50,842 --> 00:22:54,412
...Bene. 

252
00:23:18,661 --> 00:23:24,611
...Puoi e
vuole trattenermi qui. 

253
00:23:26,752 --> 00:23:31,342
...Ma
la mia anima

254
00:23:33,467 --> 00:23:37,454
...mio
pensieri� 

255
00:23:37,554 --> 00:23:41,500
...il
i miei desideri� 

256
00:23:41,600 --> 00:23:47,210
...non riuscirci mai
incatenarli.

257
00:23:50,985 --> 00:23:56,425
...gratuito,
libero, responsabile. 

258
00:23:59,994 --> 00:24:04,244
...Quello
cambiare. 

259
00:24:22,391 --> 00:24:26,003
...lo eravamo
parlando del mare. 

260
00:24:26,103 --> 00:24:28,035
...Da
tempeste e calma

261
00:24:28,135 --> 00:24:30,844
...e
quanto è durata la notte,

262
00:24:30,944 --> 00:24:33,176
a bordo, nel buio più totale. 

263
00:24:33,276 --> 00:24:37,142
...E
colore brillante

264
00:24:37,242 --> 00:24:39,649
...delle onde
nelle giornate piacevoli. 

265
00:24:39,749 --> 00:24:41,632
...Ma,
più spesso,

266
00:24:41,732 --> 00:24:43,574
di balene e pesci
volare

267
00:24:43,674 --> 00:24:46,994
...e il
foche stese al sole...

268
00:24:47,094 --> 00:24:48,943
...sulle rocce. 

269
00:24:49,043 --> 00:24:51,153
...Quella notte ho scritto
alcune pagine. 

270
00:24:51,253 --> 00:24:53,241
...� 
solo un principio testuale,

271
00:24:53,341 --> 00:24:54,990
non è ancora un testo
completo. 

272
00:24:55,090 --> 00:24:58,869
...� uno
un'idea, questo è tutto

273
00:24:58,969 --> 00:25:03,684
...Ancora
Non sono riuscito a trovare il momento...

274
00:25:03,784 --> 00:25:06,752
...per dargliele. 

275
00:25:06,852 --> 00:25:09,588
... potresti
fai questo per me? 

276
00:25:09,688 --> 00:25:13,321
...Arriveremo
presto...

277
00:25:13,421 --> 00:25:16,736
...e dovremo scendere. 

278
00:25:43,847 --> 00:25:45,792
...pensa
che sarà arrabbiata...

279
00:25:45,892 --> 00:25:47,293
...se do una sbirciatina? 

280
00:25:47,393 --> 00:25:51,712
...�meglio
controlla la tua curiosità...

281
00:25:51,812 --> 00:25:54,675
...se vuoi rimanere in vita. 

282
00:25:54,775 --> 00:25:59,513
...per il
primo giorno. 

283
00:25:59,613 --> 00:26:04,458
...A
il secondo giorno. 

284
00:26:04,535 --> 00:26:06,645
...Lei
Sei carina? 

285
00:26:06,745 --> 00:26:10,107
...Molto di più
che bello. 

286
00:26:10,207 --> 00:26:12,443
...tu no
sta aiutando. 

287
00:26:12,543 --> 00:26:16,319
...D� 
pochi passi, Eleonora,

288
00:26:16,419 --> 00:26:18,282
Per favore. 

289
00:26:18,382 --> 00:26:22,842
...Muovi le braccia
su e giù. 

290
00:26:22,942 --> 00:26:24,534
...-
Ti senti libero?

291
00:26:24,634 --> 00:26:25,970
Su e giù. 

292
00:26:26,070 --> 00:26:28,470
...Io
Mi sento molto libero. 

293
00:26:28,570 --> 00:26:32,875
...No
So come ringraziarti...

294
00:26:32,975 --> 00:26:36,375
...per quest'opera d'arte. 

295
00:26:49,079 --> 00:26:51,356
...Forse
dobbiamo salire un po'...

296
00:26:51,456 --> 00:26:52,650
...questa parte qui, 

297
00:26:52,750 --> 00:26:56,127
...perché
i teatri sono pieni...

298
00:26:56,227 --> 00:26:58,208
...dalle bozze

299
00:26:58,308 --> 00:27:00,192
...- Giacomino.
- Può girare. 

300
00:27:00,292 --> 00:27:05,267
...vuoi
sii il primo spettatore...

301
00:27:05,367 --> 00:27:08,682
...della mia nuova Ellida? 

302
00:27:09,099 --> 00:27:11,712
...Il nostro
primo spettatore...

303
00:27:11,812 --> 00:27:13,850
...sembra essere incantato.

304
00:27:13,950 --> 00:27:17,842
...Lo è sempre
nel mondo della luna. 

305
00:27:17,942 --> 00:27:21,883
...può
dì tutto quello che pensi,

306
00:27:21,983 --> 00:27:23,889
Giacomino. 

307
00:27:23,989 --> 00:27:28,239
...Meraviglioso.


308
00:27:39,088 --> 00:27:40,948
...Sig.ra.
Duse� 

309
00:27:41,048 --> 00:27:43,979
...posso
ti chiedo di leggerlo...

310
00:27:44,079 --> 00:27:45,732
...qualcosa che ho scritto? 

311
00:27:45,832 --> 00:27:47,216
...Benassi.


312
00:27:47,316 --> 00:27:51,226
...Benassi.


313
00:27:53,201 --> 00:27:59,151
...IO SONO
NON ME NE DANNO POCO

314
00:28:00,317 --> 00:28:04,555
...- Fermare. Fermata.
- Ti ucciderò. 

315
00:28:04,655 --> 00:28:07,433
...Aiuto.


316
00:28:07,533 --> 00:28:10,316
...Signora.
No, no. 

317
00:28:10,416 --> 00:28:12,314
...Guardie.
Guardie. 

318
00:28:12,414 --> 00:28:16,919
...Correre.
Presto. 

319
00:28:26,719 --> 00:28:27,734
...Maestra,

320
00:28:27,834 --> 00:28:29,295
perdonami per la visione
sordido, 

321
00:28:29,395 --> 00:28:31,577
...ma lo giuro
Non ho iniziato io. 

322
00:28:31,677 --> 00:28:33,448
...Loro
hanno fatto la cosa giusta.

323
00:28:33,548 --> 00:28:35,044
Non c'è posto qui per
froci. 

324
00:28:35,144 --> 00:28:38,214
...Io
Credo in te. 

325
00:28:38,314 --> 00:28:41,203
...Né
È sempre una buona cosa...

326
00:28:41,303 --> 00:28:43,344
...porgere l'altra guancia. 

327
00:28:43,444 --> 00:28:47,977
...l'hai fatto
Esatto, Benassi. 

328
00:28:48,077 --> 00:28:53,432
...Mi dispiace.
Mille perdoni. 

329
00:28:53,662 --> 00:28:56,387
...Povero
baronessa� 

330
00:28:56,487 --> 00:28:58,111
...tu
voleva aiutarmi...

331
00:28:58,211 --> 00:28:59,443
...e ti hanno fatto del male. 

332
00:28:59,543 --> 00:29:01,076
...-Io
Mi prenderò cura di te adesso.

333
00:29:01,176 --> 00:29:02,112
No, non era niente. 

334
00:29:02,212 --> 00:29:05,213
...Andiamo
lì. 

335
00:29:05,313 --> 00:29:07,618
...Fallo
pulirti? 

336
00:29:07,718 --> 00:29:12,581
...Prendilo, tu
sta sanguinando. 

337
00:29:12,681 --> 00:29:15,434
...Tu
è qui per 'riquotare'.

338
00:29:15,534 --> 00:29:17,369
Cita ancora Ibsen. 

339
00:29:17,469 --> 00:29:19,765
...- È chiaro?
- Se urli, non lo farò

340
00:29:19,865 --> 00:29:21,923
...urlo
quanto vuoi.

341
00:29:22,023 --> 00:29:24,753
...ho preso
anni per imparare...

342
00:29:24,853 --> 00:29:26,971
...urla senza perdere la voce.

343
00:29:27,071 --> 00:29:28,807
...Manrico,
mostrare come è fatto.

344
00:29:28,907 --> 00:29:32,449
...- UN
Anche sua madre è morta pazza.

345
00:29:32,549 --> 00:29:34,937
Molto bene. È stato terribile.

346
00:29:35,037 --> 00:29:37,133
...'UN
Anche sua madre era pazza,

347
00:29:37,233 --> 00:29:38,421
o almeno',

348
00:29:38,521 --> 00:29:40,481
...che cosa
diavolo, vuoi,

349
00:29:40,581 --> 00:29:43,508
...'è morta
pazzo, lo so."

350
00:29:43,608 --> 00:29:45,242
...E
puntare con il dito.

351
00:29:45,342 --> 00:29:46,115
Testo.

352
00:29:46,215 --> 00:29:47,879
...Unione Europea
So che.

353
00:29:47,979 --> 00:29:50,054
...- So che.

354
00:29:50,154 --> 00:29:52,621
Non so nemmeno con chi sto
parlando.

355
00:29:52,721 --> 00:29:55,678
...Come di chi?
Di Ellida, una protagonista.

356
00:29:55,778 --> 00:29:59,805
...Ellida?
È forse quella poltrona? 

357
00:29:59,905 --> 00:30:01,925
...A
quella era Ellida,

358
00:30:02,025 --> 00:30:03,879
il protagonista, in questi
settimane. 

359
00:30:03,979 --> 00:30:07,928
...Di chi
Abbiamo già visto la Duse? 

360
00:30:08,028 --> 00:30:09,984
...L'hai già vista?

361
00:30:10,084 --> 00:30:12,391
È mai venuta in mente?
prove? 

362
00:30:12,491 --> 00:30:17,591
...lo sono
la tua matrigna. 

363
00:30:22,918 --> 00:30:25,597
...-
Come ti chiami?

364
00:30:25,697 --> 00:30:27,615
Cecilia Rinaldi. 

365
00:30:27,715 --> 00:30:32,730
...NO.
Qui, in questa casa. 

366
00:30:34,096 --> 00:30:37,531
...Con
queste persone,

367
00:30:37,631 --> 00:30:40,351
con questi vestiti. 

368
00:30:41,145 --> 00:30:45,257
...Chi
Sei tu? 

369
00:30:45,357 --> 00:30:49,097
...Ilde. 

370
00:30:49,832 --> 00:30:53,572
...Ilde. 

371
00:30:55,409 --> 00:30:59,914
...Il tuo
La mamma è morta? 

372
00:31:03,542 --> 00:31:08,047
...Il tuo
La mamma è morta? 

373
00:31:11,717 --> 00:31:15,830
...- Rispondere.
- SÌ. 

374
00:31:15,930 --> 00:31:20,167
...Quanti
Quanti anni avevi? 

375
00:31:20,267 --> 00:31:26,132
...- Dodici.
- Chi te l'ha detto? 

376
00:31:26,148 --> 00:31:32,013
...-Mio padre.
- Dove eravate? 

377
00:31:32,071 --> 00:31:35,766
...Quale
parole che ha usato? 

378
00:31:35,866 --> 00:31:39,515
...'Da
oggi, mamma...

379
00:31:39,615 --> 00:31:44,191
...no
sarà qui di più."

380
00:31:44,291 --> 00:31:48,988
...Tua madre
ti ha protetto? 

381
00:31:49,088 --> 00:31:51,991
...Lei
ti ha protetto. 

382
00:31:52,091 --> 00:31:55,411
...E ora, chi
ti proteggerà? 

383
00:31:55,511 --> 00:31:57,996
...Chi
lo sarà? 

384
00:31:58,096 --> 00:32:01,542
...Chi
lo sarà? 

385
00:32:01,642 --> 00:32:03,961
...Nessuno.


386
00:32:04,061 --> 00:32:07,244
...Tuo
papà non ti protegge...

387
00:32:07,344 --> 00:32:10,009
...perché si è sposato
con me. 

388
00:32:10,109 --> 00:32:13,512
...Io sono un
Strana donna, eh? 

389
00:32:13,612 --> 00:32:18,797
...Freddo,
infelice, vero? 

390
00:32:19,743 --> 00:32:22,021
...E
tuo padre mi ama di più...

391
00:32:22,121 --> 00:32:23,606
...di ciò che ti ama. 

392
00:32:23,706 --> 00:32:25,867
...Che cosa
effetto ha questo su di te?

393
00:32:25,967 --> 00:32:27,651
Cosa lo provoca dentro di te? 

394
00:32:27,751 --> 00:32:29,951
...Cosa
c'è dentro di te? Che cosa?

395
00:32:30,051 --> 00:32:31,792
Cosa c'è dentro? Dimmi. 

396
00:32:31,892 --> 00:32:34,337
...- Rabbia.
- Rabbia. Dai voce a quella rabbia. 

397
00:32:34,437 --> 00:32:39,622
...Give voice
Let's go to her. 

398
00:32:40,764 --> 00:32:44,919
...Look
per me. 

399
00:32:45,019 --> 00:32:49,131
...Vai da questo teatro.
Andare via. 

400
00:32:49,231 --> 00:32:52,718
...dare voce a
lei o andarsene. 

401
00:32:52,818 --> 00:32:58,938
...Give her a voice
o partire immediatamente. 

402
00:33:03,621 --> 00:33:05,459
...A
Anche sua madre era pazza,

403
00:33:05,559 --> 00:33:07,212
o almeno è morta
pazzo. 

404
00:33:07,312 --> 00:33:08,207
...-No.

405
00:33:08,307 --> 00:33:09,756
O almeno è morta
pazzo. 

406
00:33:09,856 --> 00:33:12,082
...- No, no.
- Lo so, lo so. 

407
00:33:12,182 --> 00:33:13,948
...NO,
ricominciare. 

408
00:33:14,048 --> 00:33:16,278
...No
So perché papà...

409
00:33:16,378 --> 00:33:17,910
...l'ha portata a casa. 

410
00:33:18,010 --> 00:33:20,805
...� 
È probabile che uno di questi giorni...

411
00:33:20,905 --> 00:33:22,435
...impazzisce. 

412
00:33:22,535 --> 00:33:24,028
...A
Anche sua madre era pazza,

413
00:33:24,128 --> 00:33:25,469
o almeno è morta
pazzo. 

414
00:33:25,569 --> 00:33:27,509
...Per favore
osare, osare. 

415
00:33:27,609 --> 00:33:29,300
...No
So perché papà...

416
00:33:29,400 --> 00:33:30,558
...l'ha portata a casa. 

417
00:33:30,658 --> 00:33:32,714
...� 
È probabile che uno di questi giorni...

418
00:33:32,814 --> 00:33:33,934
...impazzisce. 

419
00:33:34,034 --> 00:33:35,985
...- Quello.
- Anche sua madre era pazza

420
00:33:36,085 --> 00:33:37,161
...- Questo è tutto. Quello.

421
00:33:37,261 --> 00:33:38,681
O almeno è morta
pazzo. 

422
00:33:38,781 --> 00:33:40,664
...- So che.
- Sai? 

423
00:33:40,764 --> 00:33:42,574
...- So che.
- Sai?

424
00:33:42,674 --> 00:33:47,009
...Unione Europea
So che.

425
00:34:21,907 --> 00:34:27,177
...Andiamo
aiutala a sedersi.

426
00:34:31,775 --> 00:34:34,987
...Dammi uno
poca acqua.

427
00:34:35,087 --> 00:34:37,907
...Fai un respiro profondo
con la bocca aperta.

428
00:34:38,007 --> 00:34:40,951
...Di più
una volta.

429
00:34:41,051 --> 00:34:46,491
...Bene.
Giusto. Molto bene.

430
00:34:48,183 --> 00:34:49,577
...- Ad �ltimo esfor�o.

431
00:34:49,677 --> 00:34:51,003
Come sta la mamma, dottore?

432
00:34:51,103 --> 00:34:52,667
...Voi
tuberi aumentati,

433
00:34:52,767 --> 00:34:54,298
ma è il corso naturale
non farlo.

434
00:34:54,398 --> 00:34:59,011
...� strano
perché mi sento meglio.

435
00:34:59,111 --> 00:35:03,709
...Ho pensato di prenderla
per la Schatzalp di Davos.

436
00:35:03,809 --> 00:35:09,188
...- Che cosa?
- O Schatzalp a Davos.

437
00:35:09,288 --> 00:35:10,490
...Bene,
l'aria di montagna...

438
00:35:10,590 --> 00:35:11,739
...� sicuramente
rinvigorente. 

439
00:35:11,839 --> 00:35:13,995
...sono
ci aspetta tra due giorni.

440
00:35:14,095 --> 00:35:15,778
Resteremo tanto tempo
necessario. 

441
00:35:15,878 --> 00:35:19,709
...Mio
lo spettacolo sarà presentato in anteprima presto,

442
00:35:19,809 --> 00:35:21,700
Enrichetta. 

443
00:35:21,800 --> 00:35:23,477
...-A
La salute non è più importante?

444
00:35:23,577 --> 00:35:24,751
Sì, più tardi, più tardi. 

445
00:35:24,851 --> 00:35:27,332
...Quando
Concludo il giro...

446
00:35:27,432 --> 00:35:29,670
...andremo in quel posto
a Davos. 

447
00:35:29,770 --> 00:35:32,336
...Mamma,
smettila. 

448
00:35:32,436 --> 00:35:34,883
...Signora,
la tua preoccupazione...

449
00:35:34,983 --> 00:35:36,757
...è più che ragionevole. 

450
00:35:36,857 --> 00:35:39,617
...Ma
pensaci, in un sanatorio,

451
00:35:39,717 --> 00:35:41,072
senza lavorare

452
00:35:41,172 --> 00:35:43,024
...tuo
la madre potrebbe finire...

453
00:35:43,124 --> 00:35:44,723
...improvvisamente peggiorando. 

454
00:35:44,823 --> 00:35:46,457
...-
Ascolta il dottore, Enrichetta.

455
00:35:46,557 --> 00:35:47,873
Ma lui è potente e la guarisce.

456
00:35:47,973 --> 00:35:50,616
...Unione Europea
Ho detto al dottore di ascoltare.

457
00:35:50,716 --> 00:35:52,012
Per favore.

458
00:35:52,112 --> 00:35:53,469
...Permane�o
È a tua disposizione,

459
00:35:53,569 --> 00:35:54,278
come sempre.

460
00:35:54,378 --> 00:35:55,631
...Grazie, dottore.

461
00:35:55,731 --> 00:35:57,179
Ti aspetterò a
teatro.

462
00:35:57,279 --> 00:36:02,379
...No
Perderò per niente.

463
00:36:05,928 --> 00:36:12,126
...Non osare mai più
prendi decisioni per me.

464
00:36:12,226 --> 00:36:15,545
...Unione Europea
Ho imparato da te.

465
00:36:15,645 --> 00:36:22,615
...Vai via di qui, vai.
Ho bisogno di riposare. Questo è abbastanza.

466
00:36:41,338 --> 00:36:45,739
...-
Pronto. Le cose migliorano così.

467
00:36:45,839 --> 00:36:47,883
Grazie.

468
00:36:50,180 --> 00:36:54,175
...Di
Qui.

469
00:36:56,580 --> 00:36:59,193
...� il
Mussolini.

470
00:36:59,293 --> 00:37:02,885
...Mio
saluti, signore.

471
00:37:02,985 --> 00:37:06,680
...- Il mio salvatore.
- Mussolini. Come stai? 

472
00:37:06,780 --> 00:37:08,070
...Tu
mi ha salvato la vita,

473
00:37:08,170 --> 00:37:09,023
Dottor Nicastrelli. 

474
00:37:09,123 --> 00:37:10,747
...Lo era
solo un'ulcera.

475
00:37:10,847 --> 00:37:11,727
Niente di più. 

476
00:37:11,827 --> 00:37:13,812
...- Non essere modesto.
- No. 

477
00:37:13,912 --> 00:37:17,358
...Lui è un
medico eccezionale. 

478
00:37:17,458 --> 00:37:18,524
...- Mussolini.

479
00:37:18,624 --> 00:37:20,041
È un piacere conoscerti,
signore. 

480
00:37:20,141 --> 00:37:24,849
...Di
Per favore, lasciate i vostri manganelli...

481
00:37:24,949 --> 00:37:27,584
...nello spogliatoio. 

482
00:37:39,772 --> 00:37:43,512
...Gratuito. 

483
00:37:43,567 --> 00:37:47,817
...Responsabile.


484
00:37:49,657 --> 00:37:53,907
...Cosa
cambiare. 

485
00:37:54,995 --> 00:37:57,591
...�a
stessa sensazione che ci arriva,

486
00:37:57,691 --> 00:37:59,650
in certe notti d'estate, 

487
00:37:59,750 --> 00:38:02,688
...quando
sentiamo semplicemente...

488
00:38:02,788 --> 00:38:04,864
...la notte e l'oscurità.

489
00:38:04,964 --> 00:38:06,991
...� da
D'Annunzio. 

490
00:38:07,091 --> 00:38:09,286
...Ma
cosa mi importa...

491
00:38:09,386 --> 00:38:10,995
...D'Annunzio adesso? 

492
00:38:11,095 --> 00:38:13,747
...L'atrio
È già pieno. 

493
00:38:13,847 --> 00:38:15,686
...Tutti i sistemi operativi
seus amigos vieram. 

494
00:38:15,786 --> 00:38:17,722
...Le gallerie
sarà anche affollato. 

495
00:38:17,822 --> 00:38:21,282
...A
Enrichetta veio com as crian�as.

496
00:38:21,382 --> 00:38:23,549
Sono tutti qui. 

497
00:38:23,649 --> 00:38:26,340
...Perché tu
me lo hai detto? 

498
00:38:26,440 --> 00:38:31,640
...N�o deveria
me l'hanno detto. 

499
00:38:31,740 --> 00:38:35,140
...Io� 

500
00:38:35,661 --> 00:38:38,243
...Io
Non posso essere Ellida...

501
00:38:38,343 --> 00:38:40,357
...di fronte a mia figlia. 

502
00:38:40,457 --> 00:38:45,487
...- Non capisco.
- Mandatela via. 

503
00:38:45,587 --> 00:38:48,032
...No
Posso farlo. 

504
00:38:48,132 --> 00:38:50,301
...J
stanno aprendo la stanza,

505
00:38:50,401 --> 00:38:52,286
stanno entrando persone. 

506
00:38:52,386 --> 00:38:59,526
...- È troppo tardi.
- È già troppo tardi? 

507
00:39:00,102 --> 00:39:04,798
...� pomeriggio
Troppo, hai ragione. 

508
00:39:04,898 --> 00:39:09,136
...� 
troppo tardi. 

509
00:39:09,236 --> 00:39:13,741
...� 
troppo tardi. 

510
00:39:22,249 --> 00:39:28,199
...Purtroppo
non è così. 

511
00:39:45,981 --> 00:39:47,832
...-
Enrichetta, scusami.

512
00:39:47,932 --> 00:39:49,201
Buonasera, Signore. 

513
00:39:49,301 --> 00:39:52,063
...- Tu
Ci porti ai posti?

514
00:39:52,163 --> 00:39:53,889
Non puoi entrare. 

515
00:39:53,989 --> 00:39:57,623
...Cosa significa?
Abbiamo tre posti nella fila D. 

516
00:39:57,723 --> 00:40:00,646
...Tua madre no
vuole che tu entri. 

517
00:40:00,746 --> 00:40:05,025
...mi dispiace davvero.
In verità. 

518
00:40:05,125 --> 00:40:07,816
...Ma
Perché non vuole...

519
00:40:07,916 --> 00:40:10,114
...per far entrare sua figlia? 

520
00:40:10,214 --> 00:40:12,205
...-
Tutti gli altri lo fanno e io no?

521
00:40:12,305 --> 00:40:13,305
Enrichetta� 

522
00:40:13,405 --> 00:40:15,379
...-
Faranno entrare tutti tranne me?

523
00:40:15,479 --> 00:40:16,849
Ha bisogno del tuo sostegno. 

524
00:40:16,949 --> 00:40:18,354
...- Ma io la sostengo.

525
00:40:18,454 --> 00:40:20,077
Supporto in un certo senso
diverso. 

526
00:40:20,177 --> 00:40:21,445
...A
la tensione è troppo alta...

527
00:40:21,545 --> 00:40:22,180
...stasera. 

528
00:40:22,280 --> 00:40:23,589
...- Stai zitto.
- Deve farlo

529
00:40:23,689 --> 00:40:27,599
...Stai zitto.


530
00:40:29,108 --> 00:40:31,294
...Vedi
Cosa sei...

531
00:40:31,394 --> 00:40:32,803
...disposto a fare

532
00:40:32,903 --> 00:40:34,853
...s� 
per prendere il mio posto...

533
00:40:34,953 --> 00:40:36,432
...nel cuore di mia madre. 

534
00:40:36,532 --> 00:40:41,292
...Guarda
solo per te. 

535
00:40:44,665 --> 00:40:47,457
...toglilo
da qui subito...

536
00:40:47,557 --> 00:40:49,781
...la donna con i bambini. 

537
00:40:49,881 --> 00:40:53,224
...-Va bene.

538
00:40:53,324 --> 00:40:57,276
Signora, glielo chiedo
seguimi. 

539
00:41:38,420 --> 00:41:40,003
...-
È Sarah Bernhardt.

540
00:41:40,103 --> 00:41:40,779
Chi? 

541
00:41:40,879 --> 00:41:46,149
...Quello grande
Attrice francese. 

542
00:41:47,394 --> 00:41:52,749
...lei ha
una gamba di legno. 

543
00:42:24,932 --> 00:42:26,838
...-
Tua moglie non è a casa?

544
00:42:26,938 --> 00:42:28,586
Dovrebbe raggiungere qualcuno
momento. 

545
00:42:28,686 --> 00:42:31,558
...è andato a
mare. Andateci spesso,

546
00:42:31,658 --> 00:42:33,966
anche quando fa bel tempo
cattivo. 

547
00:42:34,066 --> 00:42:36,969
...- È malata?
- Non malato. 

548
00:42:37,069 --> 00:42:39,430
...C'è
un problema nervoso,

549
00:42:39,530 --> 00:42:41,891
ma non sappiamo cosa
si tratta di. 

550
00:42:41,991 --> 00:42:44,652
...- Bagni
del mare sono il tuo piacere.

551
00:42:44,752 --> 00:42:46,687
Nessuno qui la capisce. 

552
00:42:46,787 --> 00:42:50,333
...Ma
tutti la chiamano...

553
00:42:50,433 --> 00:42:53,578
...da 'la signora del mare'. 

554
00:43:06,599 --> 00:43:08,709
...Siediti
qui. 

555
00:43:08,809 --> 00:43:11,629
...Giochiamo
un gioco insieme. 

556
00:43:11,729 --> 00:43:17,339
...Si chiama:
'aspettando la nonna'. 

557
00:43:39,715 --> 00:43:45,835
...Vedi, Wangel.
La signora del mare è tornata. 

558
00:43:55,940 --> 00:43:59,677
...Gratuito.


559
00:43:59,777 --> 00:44:03,722
...Responsabile.


560
00:44:03,822 --> 00:44:08,072
...Quello
cambiare. 

561
00:44:23,676 --> 00:44:29,456
...non più
Li temo, né li desidero. 

562
00:44:33,811 --> 00:44:37,501
...Benassi,
E' il tuo turno.

563
00:44:37,601 --> 00:44:40,236
"Quindi è finita..."

564
00:44:41,235 --> 00:44:44,513
...- Allora è finita?
- SÌ. 

565
00:44:44,613 --> 00:44:48,863
...A
sempre. 

566
00:44:49,827 --> 00:44:54,332
...Addio,
signora. 

567
00:44:55,374 --> 00:44:58,089
...Non sarai più...

568
00:44:58,189 --> 00:45:01,280
...di un ricordo dentro
la mia vita. 

569
00:45:01,380 --> 00:45:04,116
...La memoria
di un naufragio. 

570
00:45:04,216 --> 00:45:06,160
...Wangel.


571
00:45:06,260 --> 00:45:10,039
...Vuoi e
puoi tenermi qui, 

572
00:45:10,139 --> 00:45:14,793
...ma il mio
anima, i miei sogni, 

573
00:45:14,893 --> 00:45:21,863
...i miei desideri,
non sarai mai in grado di incatenarli. 

574
00:45:23,569 --> 00:45:25,679
...Mio
Cara Hilde, 

575
00:45:25,779 --> 00:45:30,267
...è difficile
riprendere i sentieri del mare. 

576
00:45:30,367 --> 00:45:31,818
...Sì, ma le sirene...

577
00:45:31,918 --> 00:45:33,402
...che abbandonano i sentieri
dal mare

578
00:45:33,502 --> 00:45:35,314
...corri
il rischio di morire

579
00:45:35,414 --> 00:45:38,901
...o da
impazzire. 

580
00:45:39,001 --> 00:45:41,987
...� 
vero. 

581
00:45:42,087 --> 00:45:44,421
...Ma
possono anche

582
00:45:44,521 --> 00:45:48,536
...abituatevi.


583
00:45:48,636 --> 00:45:52,248
...può
acclimatarsi. 

584
00:45:52,348 --> 00:45:57,144
...Se
a meno che non abbiano la coscienza...

585
00:45:57,244 --> 00:46:00,049
...essere liberi�

586
00:46:00,397 --> 00:46:04,902
...e
responsabile. 

587
00:46:16,609 --> 00:46:18,622
...Bravo. 

588
00:46:18,722 --> 00:46:22,547
...Divine.


589
00:46:23,712 --> 00:46:26,699
...- Divino.
- Viva la Duse. 

590
00:46:26,799 --> 00:46:29,326
...Bravo. 

591
00:46:29,426 --> 00:46:34,611
...- Bravo.
- Meraviglioso. 

592
00:47:16,765 --> 00:47:20,110
...'E cosa posso dire
della talentuosa azienda

593
00:47:20,210 --> 00:47:24,256
...quello
accompagnato il Divino?'

594
00:47:24,356 --> 00:47:28,381
...'Quinto atto:
Ellida si libera dal tormento

595
00:47:28,481 --> 00:47:31,555
...quello straniero
rappresentarle."

596
00:47:31,655 --> 00:47:33,190
...Interpretato
per...

597
00:47:33,290 --> 00:47:39,410
...Memo Benassi,
un attore "memorabile". 

598
00:47:40,414 --> 00:47:43,741
...- Vivo.
- Viva Eleonora. 

599
00:47:43,841 --> 00:47:46,107
...Vivo. 

600
00:47:46,207 --> 00:47:47,233
...Amici miei,

601
00:47:47,333 --> 00:47:48,759
hai fatto la storia
teatro. 

602
00:47:48,859 --> 00:47:55,064
...La fenice si illuminò
il teatro La Fenice.

603
00:48:03,979 --> 00:48:07,634
...Sara� 

604
00:48:07,775 --> 00:48:12,365
...H� 
quanto tempo. 

605
00:48:13,447 --> 00:48:15,426
...No
ci siamo visti ieri sera...

606
00:48:15,526 --> 00:48:16,433
...a teatro. 

607
00:48:16,533 --> 00:48:17,849
...Tu
fuggito. 

608
00:48:17,949 --> 00:48:19,423
...Io
Non mi piacciono le folle.

609
00:48:19,523 --> 00:48:20,749
Non mi piacciono i giornalisti...

610
00:48:20,849 --> 00:48:22,305
...Siediti,
sedersi. 

611
00:48:22,405 --> 00:48:24,187
...I miei attori
volevano congratularsi con lei. 

612
00:48:24,287 --> 00:48:26,370
...- È stato meraviglioso.
- Impressionante. 

613
00:48:26,470 --> 00:48:28,368
...- Qualcosa di unico.
- Grazie. 

614
00:48:28,468 --> 00:48:32,253
...-
Sei stato magnifico.

615
00:48:32,353 --> 00:48:35,353
Grazie. Sedere. 

616
00:48:42,768 --> 00:48:48,048
...E tu?
Cosa ne pensi del pezzo? 

617
00:48:48,148 --> 00:48:50,148
...Il
come il pubblico,

618
00:48:50,248 --> 00:48:51,702
che sei divino. 

619
00:48:51,802 --> 00:48:54,224
...Se tu
è piaciuta la commedia

620
00:48:54,324 --> 00:48:59,034
...� perché
tutti gli attori in scena...

621
00:48:59,134 --> 00:49:01,645
...erano vivi. 

622
00:49:01,745 --> 00:49:02,839
...a
ti vedo recitare,

623
00:49:02,939 --> 00:49:03,873
Mi sentivo come se lo fossi

624
00:49:03,973 --> 00:49:07,187
...entrando
un mondo antico, 

625
00:49:07,287 --> 00:49:10,205
...entrando
in un museo...

626
00:49:10,305 --> 00:49:12,448
...dove il tempo si è fermato. 

627
00:49:12,548 --> 00:49:17,244
...non sono malvagio,
ma eri immobile. 

628
00:49:17,344 --> 00:49:20,722
...Con
mani in tasca,

629
00:49:20,822 --> 00:49:22,712
per due ore. 

630
00:49:22,812 --> 00:49:24,253
...Come se
dice poches? 

631
00:49:24,353 --> 00:49:25,821
...- Tasche.
- Tasche. 

632
00:49:25,921 --> 00:49:30,216
...Lei... mi piace.
Mi piace. 

633
00:49:30,316 --> 00:49:35,304
...Puoi contare
un mondo che esiste. 

634
00:49:35,404 --> 00:49:38,182
...Ma
non tu. 

635
00:49:38,282 --> 00:49:42,436
...La nostra tradizione
rimane nella memoria. 

636
00:49:42,536 --> 00:49:44,930
...Né
addirittura una guerra mondiale...

637
00:49:45,030 --> 00:49:46,292
...è riuscito a cambiare

638
00:49:46,392 --> 00:49:49,004
...quello vecchio
Teatro italiano? 

639
00:49:49,104 --> 00:49:51,261
...No, no,
E' il contrario. 

640
00:49:51,361 --> 00:49:53,896
...Noi
torniamo sul palco...

641
00:49:53,996 --> 00:49:55,793
...a causa della guerra, 

642
00:49:55,893 --> 00:49:58,653
...dopo la guerra,
reagire alla guerra, 

643
00:49:58,753 --> 00:50:01,580
...per i veterani,
per le vedove e gli orfani. 

644
00:50:01,680 --> 00:50:04,990
...Per dare loro qualcosa
dopo questa guerra. 

645
00:50:05,090 --> 00:50:07,294
...Che cosa succede?
la tua politica? 

646
00:50:07,394 --> 00:50:09,452
...Conta
le stesse cose...

647
00:50:09,552 --> 00:50:10,965
...di prima della guerra? 

648
00:50:11,065 --> 00:50:13,676
...- Amore, desiderio� 
- Ah, amore. 

649
00:50:13,776 --> 00:50:16,178
...- Sono i sogni
- Ah, il desiderio. 

650
00:50:16,278 --> 00:50:17,935
...C'era
una catastrofe,

651
00:50:18,035 --> 00:50:19,265
Ti rendi conto di questo? 

652
00:50:19,365 --> 00:50:22,601
...Uno
catastrofe globale. 

653
00:50:22,701 --> 00:50:25,367
...E
amore, sogni...

654
00:50:25,467 --> 00:50:27,348
...rimanere lo stesso? 

655
00:50:27,448 --> 00:50:30,609
...-No.
- Come nel Medioevo? 

656
00:50:30,709 --> 00:50:32,152
...Io
Non credo. 

657
00:50:32,252 --> 00:50:34,162
...penso
quell'amore è cambiato,

658
00:50:34,262 --> 00:50:35,823
che i sogni sono cambiati. 

659
00:50:35,923 --> 00:50:38,158
...penso
che tutto è cambiato

660
00:50:38,258 --> 00:50:42,746
...dopo
questa guerra. 

661
00:50:42,846 --> 00:50:45,583
...Sara� 

662
00:50:45,683 --> 00:50:47,418
...Tu
è giusto. 

663
00:50:47,518 --> 00:50:49,913
...Immagino
un bicchiere di spumante...

664
00:50:50,013 --> 00:50:52,173
...a Sarah Bernhardt,
per favore? 

665
00:50:52,273 --> 00:50:56,778
...Tu
hai ragione. 

666
00:51:20,509 --> 00:51:26,119
...Fortuny,
questo è il mio sogno. 

667
00:51:29,560 --> 00:51:32,143
...A
gli orfani d’Italia,

668
00:51:32,243 --> 00:51:34,223
per i nostri giovani. 

669
00:51:34,323 --> 00:51:36,998
...IL
L'unico modo che ho...

670
00:51:37,098 --> 00:51:39,720
...per rispondere alla guerra
È il teatro. 

671
00:51:39,820 --> 00:51:45,090
...Un tempio
per il teatro. 

672
00:51:49,288 --> 00:51:55,578
...vorrei
che lo costruiamo insieme. 

673
00:52:41,361 --> 00:52:43,767
...Sig.ra. Duse,

674
00:52:43,867 --> 00:52:47,315
posso lasciare i fiori?
all'altare? 

675
00:52:47,415 --> 00:52:53,025
...Lascia un
Lo organizzo anche lì. 

676
00:54:02,588 --> 00:54:07,493
...'Mio figlio
forte e sano

677
00:54:07,593 --> 00:54:09,773
...andato
per una guerra...

678
00:54:09,873 --> 00:54:11,542
...che non avevo scelto

679
00:54:11,642 --> 00:54:15,829
...e imparato
una parola

680
00:54:15,929 --> 00:54:18,600
...quello mai
capito. 

681
00:54:18,700 --> 00:54:21,549
...La parola
'nemico'."

682
00:54:21,649 --> 00:54:26,069
...A
L'hai letto? 

683
00:54:26,987 --> 00:54:29,834
...Io
aveva ragione. 

684
00:54:29,934 --> 00:54:34,780
...Non ti manca nulla
diventare un autore. 

685
00:54:34,880 --> 00:54:40,359
...Invece,
Mi mancava tutto

686
00:54:40,459 --> 00:54:42,945
...prima
incontrare la signora. 

687
00:54:43,045 --> 00:54:46,145
...Io
ti guardo...

688
00:54:46,245 --> 00:54:49,410
...e vedo tutte le donne
del mondo. 

689
00:54:49,510 --> 00:54:50,780
...A
Signora, è come un indovinello...

690
00:54:50,880 --> 00:54:51,592
...questo mi tormenta

691
00:54:51,692 --> 00:54:56,167
...e questo no
Posso risolverlo. 

692
00:54:56,267 --> 00:54:58,778
...Il
pagine che ho scritto...

693
00:54:58,878 --> 00:55:00,588
...erano l'unico modo

694
00:55:00,688 --> 00:55:05,313
...di
avere l'illusione di avvicinarsi,

695
00:55:05,413 --> 00:55:09,153
almeno un po' di
signora. 

696
00:55:10,489 --> 00:55:13,028
...Se io
trovare un piccolo graffio,

697
00:55:13,128 --> 00:55:15,019
Lo detrarrò dal tuo stipendio. 

698
00:55:15,119 --> 00:55:16,604
...Mio
Eleonora, come stai? 

699
00:55:16,704 --> 00:55:18,454
...IL
Lo scenario di Fortuny è bellissimo,

700
00:55:18,554 --> 00:55:19,231
non è vero? 

701
00:55:19,331 --> 00:55:21,496
...Rappresenta
perfettamente...

702
00:55:21,596 --> 00:55:23,052
...immersione del pubblico

703
00:55:23,152 --> 00:55:24,574
...no
Dramma ibseniano,

704
00:55:24,674 --> 00:55:25,815
cioè un fiordo. 

705
00:55:25,915 --> 00:55:28,030
...Guarda,
sai l'amore...

706
00:55:28,130 --> 00:55:29,659
...che ho per Ibsen, 

707
00:55:29,759 --> 00:55:32,366
...ma per me
E' una vecchia storia. 

708
00:55:32,466 --> 00:55:35,539
...Non muoverti più
con le mie viscere, no

709
00:55:35,639 --> 00:55:38,000
...Io
anch'io sono stufo...

710
00:55:38,100 --> 00:55:39,896
...dal teatro della critica

711
00:55:39,996 --> 00:55:41,908
...quello
Dopo un tale successo...

712
00:55:42,008 --> 00:55:43,359
...dicono che siamo 'cani'

713
00:55:43,459 --> 00:55:45,070
...che operiamo
con le mani in tasca. 

714
00:55:45,170 --> 00:55:46,665
...-
Non ha niente a che fare con questo.

715
00:55:46,765 --> 00:55:48,260
Questo successo è grazie
a te. 

716
00:55:48,360 --> 00:55:51,769
...No,
Voglio solo cambiare il testo.

717
00:55:51,869 --> 00:55:53,265
Voglio

718
00:55:53,365 --> 00:55:56,810
...-Che testo?
- Un testo in italiano. 

719
00:55:56,910 --> 00:56:00,149
...Perché continuare
cercare all'infinito? 

720
00:56:00,249 --> 00:56:03,517
...Un'opera senza precedenti,
da un autore vivente. 

721
00:56:03,617 --> 00:56:06,174
...Tu
Ce n'è uno proprio di fronte a te,

722
00:56:06,274 --> 00:56:07,404
Andiamo. 

723
00:56:07,504 --> 00:56:10,792
...Giacomo
Rossetti Dubois. 

724
00:56:10,892 --> 00:56:13,702
...- IO?
-No, io. 

725
00:56:13,802 --> 00:56:15,658
...posso
sapere, nello specifico,

726
00:56:15,758 --> 00:56:17,156
di cosa stiamo parlando? 

727
00:56:17,256 --> 00:56:21,421
...Di questo
qui. 

728
00:56:21,435 --> 00:56:23,970
...-
Autore, un passo avanti.

729
00:56:24,070 --> 00:56:25,984
Ha ragione, obbedisci. 

730
00:56:26,084 --> 00:56:27,136
...Quante volte...

731
00:56:27,236 --> 00:56:28,372
...le sue opere erano
messo in scena? 

732
00:56:28,472 --> 00:56:30,254
...Oltre
da quel tessuto castrato...

733
00:56:30,354 --> 00:56:31,718
...che ho visto al Teatro del
Soldato. 

734
00:56:31,818 --> 00:56:33,481
...-
Mai. Mai, fino ad ora.

735
00:56:33,581 --> 00:56:34,265
Mai. 

736
00:56:34,365 --> 00:56:37,941
...Il teatro deve
parlare del presente, 

737
00:56:38,041 --> 00:56:39,438
...come
le persone hanno bisogno...

738
00:56:39,538 --> 00:56:40,646
...per vedersi rappresentati. 

739
00:56:40,746 --> 00:56:43,615
...Il
il teatro non è un museo.

740
00:56:43,715 --> 00:56:45,776
Ho bisogno del fuoco. 

741
00:56:45,876 --> 00:56:48,349
...- Il
parole dal francese noioso

742
00:56:48,449 --> 00:56:50,739
Forse la ragazza francese è zoppa
avere ragione. 

743
00:56:50,839 --> 00:56:53,044
...lo avrei fatto
d'accordo con te

744
00:56:53,144 --> 00:56:55,055
...se
mi aveva chiesto di agire...

745
00:56:55,155 --> 00:56:56,368
...un testo di Pirandello. 

746
00:56:56,468 --> 00:56:57,921
...-
O anche D'Annunzio.

747
00:56:58,021 --> 00:56:59,310
Non menzionare D'Annunzio. 

748
00:56:59,410 --> 00:57:01,834
...Non lo farò mai più
Non gli farò niente. 

749
00:57:01,934 --> 00:57:04,545
...- Mai più.
- Amore mio

750
00:57:04,645 --> 00:57:08,215
...Calmati.
Perdonami. 

751
00:57:08,315 --> 00:57:09,764
...Quello
È una grande spazzatura...

752
00:57:09,864 --> 00:57:10,593
...e lo sai. 

753
00:57:10,693 --> 00:57:12,928
...credo
nel suo talento. 

754
00:57:13,028 --> 00:57:15,088
...Io
no. 

755
00:57:15,188 --> 00:57:17,647
...Tu
devi capirmi, 

756
00:57:17,747 --> 00:57:19,946
...caso
Altrimenti dovrò seguire...

757
00:57:20,046 --> 00:57:21,353
...il mio percorso. 

758
00:57:21,453 --> 00:57:23,647
...Sai cosa
Cosa ti dico? 

759
00:57:23,747 --> 00:57:26,981
...'Avere
la forza di un gigante...

760
00:57:27,081 --> 00:57:28,736
...è ammirevole; 

761
00:57:28,836 --> 00:57:31,162
...usalo
come un gigante,

762
00:57:31,262 --> 00:57:32,865
ma è tirannia."

763
00:57:32,965 --> 00:57:36,454
...Signore William
Shakespeare. 

764
00:57:36,554 --> 00:57:41,739
...e partire
di fronte a me. 

765
00:58:37,237 --> 00:58:38,973
...Come
stai andando? 

766
00:58:39,073 --> 00:58:40,781
...a
almeno dimmi qualcosa...

767
00:58:40,881 --> 00:58:42,328
...sul mio carattere. 

768
00:58:42,428 --> 00:58:43,570
...Possiamo parlare...

769
00:58:43,670 --> 00:58:44,978
...quando il testo è
finito? 

770
00:58:45,078 --> 00:58:46,570
...a
meno la trama. Le prove...

771
00:58:46,670 --> 00:58:47,686
...inizia dopodomani

772
00:58:47,786 --> 00:58:49,392
...- e
Ancora non sappiamo nulla.

773
00:58:49,492 --> 00:58:50,755
Per l'amor di Dio, tesoro. 

774
00:58:50,855 --> 00:58:53,095
...Lascia stare
in pace, smettila di tormentarti...

775
00:58:53,195 --> 00:58:54,442
...il nostro drammaturgo. 

776
00:58:54,542 --> 00:58:58,147
...Ma
siamo così,

777
00:58:58,247 --> 00:59:00,797
siamo curiosi. 

778
00:59:06,892 --> 00:59:11,713
...- Tu
russava. Che brutto.

779
00:59:11,813 --> 00:59:14,372
Disse quella carina. 

780
00:59:18,612 --> 00:59:22,576
...Viaggi,
capelli e costumi...

781
00:59:22,676 --> 00:59:25,227
...da 'La signora del mare'...

782
00:59:25,327 --> 00:59:29,288
...E
con l'affitto del teatro...

783
00:59:29,388 --> 00:59:32,484
...siamo arrivati a centomila lire. 

784
00:59:32,584 --> 00:59:37,031
...Centomila
lire di cosa? 

785
00:59:37,131 --> 00:59:41,296
...Da
dubbi. 

786
00:59:50,853 --> 00:59:55,410
...C'è una cosa
che ancora non capisco

787
00:59:55,510 --> 00:59:57,676
...Con
licenza. 

788
00:59:57,776 --> 01:00:00,455
...-No
fumare davanti alla signora.

789
01:00:00,555 --> 01:00:01,597
Immagina

790
01:00:01,697 --> 01:00:05,525
...Ma lascialo fumare.
Anzi, ne fumerò uno anch'io. 

791
01:00:05,625 --> 01:00:11,745
...- Signora. No.
- Stavamo dicendo

792
01:00:12,416 --> 01:00:15,156
...l'ho fatto
tutta questa gente...

793
01:00:15,256 --> 01:00:17,613
... intorno a me donandomi
ordini. 

794
01:00:17,713 --> 01:00:19,448
...Comunque,
Torniamo all'argomento

795
01:00:19,548 --> 01:00:22,034
...C'è qualcosa che
Non riesco a capire. 

796
01:00:22,134 --> 01:00:24,503
...Di
cosa mi stanno proponendo...

797
01:00:24,603 --> 01:00:26,497
...produrre uno spettacolo? 

798
01:00:26,597 --> 01:00:29,724
...Il
Signore, lei è l'unica persona...

799
01:00:29,824 --> 01:00:32,701
...capace di osare, Sig.
Ciarcelluti. 

800
01:00:32,801 --> 01:00:34,478
...Tuo
i film lo dimostrano.

801
01:00:34,578 --> 01:00:35,944
Compreso il film "Ashes".

802
01:00:36,044 --> 01:00:37,391
...Esatto,
ma è cinema. 

803
01:00:37,491 --> 01:00:39,311
...In effetti,
Ho una sceneggiatura...

804
01:00:39,411 --> 01:00:40,812
...perfetto per te� 

805
01:00:40,912 --> 01:00:42,025
...No,
ti interrompo...

806
01:00:42,125 --> 01:00:42,729
... proprio adesso, 

807
01:00:42,829 --> 01:00:44,870
...lo sai
del mio amore per il cinema, 

808
01:00:44,970 --> 01:00:47,451
...ma
Capisco che non ho...

809
01:00:47,551 --> 01:00:49,436
...un posto nella settima arte. 

810
01:00:49,536 --> 01:00:53,810
...L'unica
mare in cui voglio nuotare...

811
01:00:53,910 --> 01:00:55,867
...� il teatro. 

812
01:00:55,967 --> 01:00:58,468
...Ma
il futuro appartiene al cinema.

813
01:00:58,568 --> 01:01:00,142
Il teatro è morto. 

814
01:01:00,242 --> 01:01:03,868
...Ma io
Sono vivo. 

815
01:01:03,968 --> 01:01:08,038
...Andiamo
parlare come gli uomini. 

816
01:01:08,138 --> 01:01:09,852
...Saturnino,
Ho passato la mia vita...

817
01:01:09,952 --> 01:01:11,333
...essere direttore di
compagnia. 

818
01:01:11,433 --> 01:01:14,799
...E
Prometto che se investi 110,

819
01:01:14,899 --> 01:01:17,298
Ne vincerai almeno 120. 

820
01:01:17,398 --> 01:01:18,883
...Sì, forse,

821
01:01:18,983 --> 01:01:20,950
ma una compagnia di dodici
attori

822
01:01:21,050 --> 01:01:22,850
...� 
davvero uno sforzo economico...

823
01:01:22,950 --> 01:01:23,985
...eccessivo per me. 

824
01:01:24,085 --> 01:01:26,015
...può
avere undici anni. 

825
01:01:26,115 --> 01:01:28,075
...Ancora
quindi ce ne sono molti. 

826
01:01:28,175 --> 01:01:31,680
...Comunque,
di cosa parla questa "torta"...

827
01:01:31,780 --> 01:01:33,083
...'Pice.'

828
01:01:33,183 --> 01:01:34,428
...- Di cosa si tratta?
- Parlare. 

829
01:01:34,528 --> 01:01:36,995
...Il titolo è
'Centro delle trincee'. 

830
01:01:37,095 --> 01:01:38,504
...-
È un titolo provvisorio.

831
01:01:38,604 --> 01:01:39,800
'Hécuba'? Cosa significa? 

832
01:01:39,900 --> 01:01:42,158
... è la madre di Ettore,
La moglie di Preamo. 

833
01:01:42,258 --> 01:01:45,862
...- Esattamente.
- Ettore? Un altro attore? 

834
01:01:45,962 --> 01:01:49,164
...No,
viene dalla mitologia greca,

835
01:01:49,264 --> 01:01:50,873
Saturnino. 

836
01:01:50,973 --> 01:01:52,594
...Giusto.
Di cosa si tratta? 

837
01:01:52,694 --> 01:01:54,658
...Sono stato ispirato
nella mitologia greca

838
01:01:54,758 --> 01:01:56,634
...per
parlare di espiazione,

839
01:01:56,734 --> 01:01:58,021
sul lutto collettivo

840
01:01:58,121 --> 01:01:59,662
...- Allora allora
- Non è solo questo. 

841
01:01:59,762 --> 01:02:02,586
...-
Non solo, ovviamente.

842
01:02:02,686 --> 01:02:04,303
Lutto collettivo? 

843
01:02:04,403 --> 01:02:06,232
...Siamo
meno formale. 

844
01:02:06,332 --> 01:02:07,487
...- Così?

845
01:02:07,587 --> 01:02:09,044
La semplicità eleva
anime. 

846
01:02:09,144 --> 01:02:11,728
...-
Ma tu ed io no

847
01:02:11,828 --> 01:02:13,150
Tu ed io. 

848
01:02:13,250 --> 01:02:16,941
...Io
Non potrei investire...

849
01:02:17,041 --> 01:02:20,027
...più di cinquantamila lire. 

850
01:02:20,127 --> 01:02:24,037
...Signore.


851
01:02:27,384 --> 01:02:32,994
...posso
completo di questo. 

852
01:02:50,177 --> 01:02:51,772
...Cassandra,
profetessa,

853
01:02:51,872 --> 01:02:52,944
La sorella di Ettore. 

854
01:02:53,044 --> 01:02:55,354
...- Nostro.
- Sorellina. 

855
01:02:55,454 --> 01:02:57,859
...-
Benassi sarà Achille.

856
01:02:57,959 --> 01:03:00,109
Achille. Chi altro sarei? 

857
01:03:00,209 --> 01:03:01,607
...Questo
E' per la maestra.

858
01:03:01,707 --> 01:03:02,945
Dov'è lei? È già arrivato? 

859
01:03:03,045 --> 01:03:07,449
...Eccola che arriva,
la piccola cerva.

860
01:03:07,549 --> 01:03:13,159
...-Maestra.
- Vieni a dare un'occhiata. 

861
01:03:15,595 --> 01:03:17,518
...Aiutami
portando giù le cose.

862
01:03:17,618 --> 01:03:18,618
Andiamo. 

863
01:03:18,718 --> 01:03:20,029
...-
Maestra, è per te.

864
01:03:20,129 --> 01:03:20,720
Grazie. 

865
01:03:20,820 --> 01:03:22,861
...- Questo?
- Quello. Quello primo. 

866
01:03:22,961 --> 01:03:24,675
...scendere
attentamente. 

867
01:03:24,775 --> 01:03:26,270
...-
Chi interpreterà Achille?

868
01:03:26,370 --> 01:03:26,987
Sono io. 

869
01:03:27,087 --> 01:03:28,881
...Prendilo.


870
01:03:28,981 --> 01:03:30,555
...-
Sono questi i costumi?

871
01:03:30,655 --> 01:03:31,586
Ovviamente. 

872
01:03:31,686 --> 01:03:35,143
...- Sono orribili.
- Prego. Sono bellissimi. 

873
01:03:35,243 --> 01:03:37,362
...Questi
le combinazioni sono assurde. 

874
01:03:37,462 --> 01:03:38,897
...� 
uno spettacolo rigoroso,

875
01:03:38,997 --> 01:03:40,060
della tradizione classica. 

876
01:03:40,160 --> 01:03:41,755
...tu no
non capisce niente. 

877
01:03:41,855 --> 01:03:43,690
...-
Hai almeno letto il testo?

878
01:03:43,790 --> 01:03:45,305
Questo è un pezzo
sperimentale. 

879
01:03:45,405 --> 01:03:48,991
...Sperimentale.
Questa è la parola giusta. 

880
01:03:49,091 --> 01:03:50,941
...Io
Aggiungerei le parole...

881
01:03:51,041 --> 01:03:52,399
'bisogno', Giacomino, 

882
01:03:52,499 --> 01:03:58,250
...e 'invenzione'
e anche "urgenza". 

883
01:03:58,350 --> 01:04:01,410
...Abbi pietà
anche degli altri morti. 

884
01:04:01,510 --> 01:04:04,055
...Achille,
restituirli. 

885
01:04:04,155 --> 01:04:07,534
...Gli dei
mi ha dato gli artigli

886
01:04:07,634 --> 01:04:11,597
...e granate
per decimarli, 

887
01:04:11,697 --> 01:04:15,725
...ma non me l'hanno dato
nemmeno il becco di un molestatore...

888
01:04:15,825 --> 01:04:19,074
...- Mi dispiace.
- Benassi, perché ridi? 

889
01:04:19,174 --> 01:04:20,464
...mi dispiace
molto, ma non sono...

890
01:04:20,564 --> 01:04:21,442
...non capendo nient'altro. 

891
01:04:21,542 --> 01:04:24,130
...'Artigli', 'granate',
ripetuto più e più volte, 

892
01:04:24,230 --> 01:04:25,827
...'becco
di avvoltoio'� 

893
01:04:25,927 --> 01:04:27,078
...Di'
la frase esatta...

894
01:04:27,178 --> 01:04:27,937
...come scritto. 

895
01:04:28,037 --> 01:04:29,827
...Baronessa,
Non lasciarti ingannare. 

896
01:04:29,927 --> 01:04:31,454
...No
Sono io quello che non può...

897
01:04:31,554 --> 01:04:32,444
...recitare la frase. 

898
01:04:32,544 --> 01:04:34,421
...Il tuo testo è
impossibile da recitare. 

899
01:04:34,521 --> 01:04:36,947
...lo sapevo
che eri stupido, 

900
01:04:37,047 --> 01:04:38,885
...ma non l'ho trovato
comportarsi come un cane. 

901
01:04:38,985 --> 01:04:41,161
...-
Lo finirò.

902
01:04:41,261 --> 01:04:42,585
Smettila. 

903
01:04:42,685 --> 01:04:44,055
...E
Perché indosso il casco...

904
01:04:44,155 --> 01:04:45,190
...e indossi questi costumi? 

905
01:04:45,290 --> 01:04:46,674
...Calma,
calma. 

906
01:04:46,774 --> 01:04:48,782
...- Serve per le prove.
- Non interrompere. 

907
01:04:48,882 --> 01:04:53,597
...- Scusa, scusa.
- Possiamo continuare? 

908
01:04:53,697 --> 01:04:58,967
...17 di
Febbraio 1673. 

909
01:05:00,079 --> 01:05:03,886
...ultimo atto
da "Il paziente immaginario", 

910
01:05:03,986 --> 01:05:05,901
...scena
di ballare. 

911
01:05:06,001 --> 01:05:10,421
...Molière
tosse. 

912
01:05:12,341 --> 01:05:17,204
...Una vena dentro
ti si rompe il cervello. 

913
01:05:17,304 --> 01:05:21,208
...Ma
gli attori� 

914
01:05:21,308 --> 01:05:25,212
...continua
ballare. 

915
01:05:25,312 --> 01:05:28,757
...Loro
lasciare il palco� 

916
01:05:28,857 --> 01:05:31,575
...e
gli attori continuano...

917
01:05:31,675 --> 01:05:33,470
...continua a ballare

918
01:05:33,570 --> 01:05:37,099
...e
terminare il pezzo. 

919
01:05:37,199 --> 01:05:40,804
...Pochi
ore dopo,

920
01:05:40,904 --> 01:05:43,369
Molière muore. 

921
01:05:45,060 --> 01:05:47,287
... Cioè
teatro, Benassi. 

922
01:05:47,387 --> 01:05:49,595
...Mai
interrompere uno spettacolo

923
01:05:49,695 --> 01:05:53,126
...e
non interrompere mai una scena,

924
01:05:53,226 --> 01:05:55,367
qualunque cosa serva. 

925
01:05:55,467 --> 01:06:00,142
...E
tu, Giacomino� 

926
01:06:01,265 --> 01:06:04,210
...Devi
saperlo spesso

927
01:06:04,310 --> 01:06:10,430
...il problema è
il testo e non l'attore. 

928
01:06:11,609 --> 01:06:15,651
...Benassi,
pensa a qualcos'altro...

929
01:06:15,751 --> 01:06:18,974
...per dire e andiamo
continuare. 

930
01:06:19,074 --> 01:06:23,255
...Andiamo
continuare. 

931
01:06:23,355 --> 01:06:28,150
...AZIENDA
ELEONORA DUSE PRESENTA:

932
01:06:28,250 --> 01:06:31,310
H�CUBA DAS TRINCHEIRAS

933
01:06:45,392 --> 01:06:47,336
...Merda.


934
01:06:47,436 --> 01:06:51,549
...-Merda.
- Merda. 

935
01:06:51,649 --> 01:06:53,801
...Benassi.


936
01:06:53,901 --> 01:07:00,956
...Almeno sul palco,
Cerca di non sembrare effeminato. 

937
01:07:03,285 --> 01:07:05,701
...Mio
cara baronessa,

938
01:07:05,801 --> 01:07:07,815
il cielo è indispensabile. 

939
01:07:07,915 --> 01:07:13,440
...progresso
lo richiede. 

940
01:07:24,556 --> 01:07:28,669
...Vedi,
figlio, 

941
01:07:28,769 --> 01:07:31,839
...come
Madri troiane

942
01:07:31,939 --> 01:07:36,135
...ride
mentre piangono, 

943
01:07:36,235 --> 01:07:41,981
...portandolo a casa
i cadaveri dei loro figli. 

944
01:07:42,081 --> 01:07:43,647
...anche noi
vogliamo andare a casa. 

945
01:07:43,747 --> 01:07:45,117
...Ridateci indietro
i classici.

946
01:07:45,217 --> 01:07:46,298
Ridateci i nostri soldi. 

947
01:07:46,398 --> 01:07:48,359
...-
Questo è un peccato.

948
01:07:48,459 --> 01:07:49,481
Silenzio. 

949
01:07:49,581 --> 01:07:53,310
...Figlio mio,
riposa tra le mie braccia. 

950
01:07:53,410 --> 01:07:55,011
...- Arriva.
- Vai a casa. 

951
01:07:55,111 --> 01:07:59,241
...La mia pancia
era la tua culla, 

952
01:07:59,341 --> 01:08:03,954
...le mie braccia
sarà la tua tomba. 

953
01:08:04,054 --> 01:08:05,367
...Andiamo
riposare. 

954
01:08:05,467 --> 01:08:08,996
...-
Vogliamo andare a dormire.

955
01:08:09,096 --> 01:08:12,463
Dubois, vai a raccogliere le noci di cocco. 

956
01:08:12,563 --> 01:08:15,966
...Ma
Lo so

957
01:08:16,066 --> 01:08:19,615
...quello
le nostre sofferenze...

958
01:08:19,715 --> 01:08:21,764
...sarà narrato

959
01:08:21,864 --> 01:08:25,998
...e
che le generazioni future...

960
01:08:26,098 --> 01:08:29,328
...si ricorderanno di noi. 

961
01:09:15,584 --> 01:09:18,634
...Viva la Duse.
Lunga vita al Divino. 

962
01:09:18,734 --> 01:09:23,749
...Vivi
Dusse. Viva la Duse. 

963
01:09:28,013 --> 01:09:29,803
...Sta arrivando da noi
andarsene, signor poeta? 

964
01:09:29,903 --> 01:09:31,420
...-
Ho degli impegni.

965
01:09:31,520 --> 01:09:32,218
Ovviamente. 

966
01:09:32,318 --> 01:09:33,977
...� 
Faresti meglio a tornare indietro...

967
01:09:34,077 --> 01:09:35,142
...fare film. 

968
01:09:35,242 --> 01:09:38,424
...Teatro
Non è per te. 

969
01:09:38,524 --> 01:09:42,809
...Fermati
fare l'archeologo.

970
01:09:42,909 --> 01:09:45,799
Sei un pioniere. 

971
01:09:50,415 --> 01:09:52,003
...IO SONO
A MILO. 

972
01:09:52,103 --> 01:09:56,388
...VOI
SAI DOVE TROVARMI.

973
01:09:56,488 --> 01:09:58,528
GABRIELE. 

974
01:10:00,921 --> 01:10:03,199
...Gabriele,
Gabriele� 

975
01:10:03,299 --> 01:10:06,905
...Gabriele, Gabriele,
Gabriele, Gabriele� 

976
01:10:07,005 --> 01:10:09,079
...Gabriele,
Gabriele� 

977
01:10:09,179 --> 01:10:13,089
...
Gabriele� 

978
01:10:51,263 --> 01:10:55,258
...Gabriele.


979
01:11:17,706 --> 01:11:19,820
...- Signora Duse.
-Giordano. 

980
01:11:19,920 --> 01:11:23,112
...Divine.


981
01:11:23,212 --> 01:11:27,547
...Quanto
tempo. 

982
01:11:28,840 --> 01:11:31,050
...Il
il comandante è occupato,

983
01:11:31,150 --> 01:11:33,037
Ti avviserò immediatamente. 

984
01:11:33,137 --> 01:11:35,875
...Per favore
siediti qui nel frattempo. 

985
01:11:35,975 --> 01:11:38,276
...posso
offrire qualcosa? 

986
01:11:38,376 --> 01:11:43,391
...- Grazie.
- Prego. 

987
01:11:53,200 --> 01:11:55,647
...Comandante,
È adesso.

988
01:11:55,747 --> 01:11:57,976
È giunto il momento della rivoluzione. 

989
01:11:58,076 --> 01:11:59,697
...Il
governo e socialisti...

990
01:11:59,797 --> 01:12:00,963
...stanno per arrendersi. 

991
01:12:01,063 --> 01:12:03,216
...Uno
Una sola parola...

992
01:12:03,316 --> 01:12:05,613
...e il popolo italiano seguirà
il Poeta. 

993
01:12:05,713 --> 01:12:09,992
...L'ultimatum
scade a mezzanotte. 

994
01:12:10,092 --> 01:12:12,067
...Io
Potrei usare il balcone qui...

995
01:12:12,167 --> 01:12:13,745
...dopo l'incontro con mio
editore. 

996
01:12:13,845 --> 01:12:15,830
...No, il
Palazzo Marino. 

997
01:12:15,930 --> 01:12:20,209
...J
c'è la bandiera tricolore...

998
01:12:20,309 --> 01:12:22,604
...sollevato. 

999
01:12:30,486 --> 01:12:34,481
...Eleonora.


1000
01:12:41,540 --> 01:12:43,962
...Signori,
Eleonora Duse.

1001
01:12:44,062 --> 01:12:45,940
Il migliore dei presagi. 

1002
01:12:46,040 --> 01:12:49,863
...La creatura divina
che il destino ha scelto

1003
01:12:49,963 --> 01:12:54,036
...per
riscattare l'Italia. 

1004
01:12:54,136 --> 01:12:57,221
...Mio
L'unica certezza è questa donna.

1005
01:12:57,321 --> 01:12:58,976
Mi scusi. 

1006
01:12:59,076 --> 01:13:01,206
...Il
Fascism knows how to recognize...

1007
01:13:01,306 --> 01:13:03,017
...chi ha il dono di
comando. 

1008
01:13:03,117 --> 01:13:05,113
...No
I will reveal your confidences...

1009
01:13:05,213 --> 01:13:06,213
...a Mussolini. 

1010
01:13:06,313 --> 01:13:10,798
...-Io
Non ho mai detto il suo nome.

1011
01:13:10,898 --> 01:13:13,028
Per favore. 

1012
01:13:22,581 --> 01:13:23,669
...Il
che questi uomini...

1013
01:13:23,769 --> 01:13:24,521
...volevano da te? 

1014
01:13:24,621 --> 01:13:27,653
...L'anima dentro
scambio di potere. 

1015
01:13:27,753 --> 01:13:29,710
...Uno
La mia unica parola...

1016
01:13:29,810 --> 01:13:30,948
...fatto di fuoco. 

1017
01:13:31,048 --> 01:13:33,701
...Tu
Li hai sentiti? 

1018
01:13:33,801 --> 01:13:38,086
...Nessuno
fermerà la marea oscura,

1019
01:13:38,186 --> 01:13:42,266
because in front of you advances
il Poeta. 

1020
01:13:44,186 --> 01:13:46,681
...A
idea di una guerra civile...

1021
01:13:46,781 --> 01:13:48,507
...dovrebbe spaventarti. 

1022
01:13:48,607 --> 01:13:49,962
...Voi
avrebbe potuto dire: 

1023
01:13:50,062 --> 01:13:51,853
...'Non parlo...

1024
01:13:51,953 --> 01:13:54,132
...con le camicie nere
di te. 

1025
01:13:54,232 --> 01:13:56,169
...lo userò
quel balcone, 

1026
01:13:56,269 --> 01:13:57,650
...ma
direi il contrario...

1027
01:13:57,750 --> 01:13:58,736
...quello che vogliono. 

1028
01:13:58,836 --> 01:14:02,062
...parlerò della vita,
non sulla morte. 

1029
01:14:02,162 --> 01:14:03,851
...A
la loro rivolta animalesca...

1030
01:14:03,951 --> 01:14:05,540
...diventerà reale
rivoluzione

1031
01:14:05,640 --> 01:14:10,740
...di poesia
e bellezza. 

1032
01:14:12,381 --> 01:14:15,651
...Né
anche Gabriele D'Annunzio...

1033
01:14:15,751 --> 01:14:17,995
...potrebbe cambiare il destino. 

1034
01:14:18,095 --> 01:14:21,582
...essere
qualunque cosa. 

1035
01:14:21,682 --> 01:14:25,032
...Quando vinco,

1036
01:14:25,132 --> 01:14:28,957
dirai esattamente cosa
opposto. 

1037
01:14:29,023 --> 01:14:33,427
...Gabriele,
sopravvivere per me.

1038
01:14:33,527 --> 01:14:37,640
...pelliccia
tranne te. 

1039
01:14:37,740 --> 01:14:41,310
...Io
crederebbe in te

1040
01:14:41,410 --> 01:14:44,697
...crederei in te
se avessi risposto

1041
01:14:44,797 --> 01:14:46,019
...con
un po' di gioia...

1042
01:14:46,119 --> 01:14:46,899
...e qualche lacrima

1043
01:14:46,999 --> 01:14:48,795
...quando l'ho lasciato cadere...

1044
01:14:48,895 --> 01:14:50,733
...solo doni dal cielo
per te. 

1045
01:14:50,833 --> 01:14:52,583
...Fermati
con questo. 

1046
01:14:52,683 --> 01:14:55,630
...Oggi
non hai bisogno...

1047
01:14:55,730 --> 01:14:57,784
...interpretare il ruolo

1048
01:14:57,884 --> 01:15:02,414
...della donna che
ama ancora il poeta. 

1049
01:15:02,514 --> 01:15:06,749
...Io
Contavo ogni anno...

1050
01:15:06,849 --> 01:15:11,014
...in cui hai deciso
non vedermi. 

1051
01:15:15,444 --> 01:15:19,425
...Guarda come
Sono invecchiato? 

1052
01:15:19,525 --> 01:15:22,238
...Io
Ti ho sognato. 

1053
01:15:22,338 --> 01:15:24,406
...Ecco perché
Ho deciso di rivederti.

1054
01:15:24,506 --> 01:15:28,654
...Solo
il fallimento potrebbe...

1055
01:15:28,754 --> 01:15:32,278
...ti faccio tornare da me. 

1056
01:15:32,378 --> 01:15:34,936
...Tuo
L'unico errore è stato

1057
01:15:35,036 --> 01:15:37,390
...fiducia
un cavaliere servitore

1058
01:15:37,490 --> 01:15:39,659
...con
due cognomi...

1059
01:15:39,759 --> 01:15:41,287
...e senza talento. 

1060
01:15:41,387 --> 01:15:43,377
...- Il
I fischi non erano per te.

1061
01:15:43,477 --> 01:15:44,582
Eri lì? 

1062
01:15:44,682 --> 01:15:50,037
...lo ero
in bilico nell'aria. 

1063
01:16:14,545 --> 01:16:19,283
...Dammi il pezzo
"La città morta". 

1064
01:16:19,383 --> 01:16:24,823
...Senza aspettare
niente in cambio. 

1065
01:16:29,305 --> 01:16:34,192
...A
La Storia ha deciso di prenotarci...

1066
01:16:34,292 --> 01:16:37,437
...un posto sull'Olimpo. 

1067
01:16:43,407 --> 01:16:47,806
...Sì
nemmeno tra cento anni...

1068
01:16:47,906 --> 01:16:51,901
...il tuo nome sarà libero
del mio. 

1069
01:17:30,621 --> 01:17:33,315
...Sig.ra.
Dusse.

1070
01:17:33,415 --> 01:17:36,201
...ho superato
tutta la notte pensando...

1071
01:17:36,301 --> 01:17:38,404
...e ci sono solo due percorsi. 

1072
01:17:38,504 --> 01:17:41,937
...-No
Capisco di cosa stai parlando.

1073
01:17:42,037 --> 01:17:44,432
Il primo modo è questo

1074
01:17:44,532 --> 01:17:46,881
...Il testo deve essere
completamente riscritto

1075
01:17:46,981 --> 01:17:48,298
...ed essere
provato. 

1076
01:17:48,398 --> 01:17:50,260
...-
Mi servono dieci giorni.

1077
01:17:50,360 --> 01:17:51,542
Giacomo, fermati. 

1078
01:17:51,642 --> 01:17:54,331
...-
Il pezzo è sospeso.

1079
01:17:54,431 --> 01:17:56,881
Sospeso? Per quanto
tempo? 

1080
01:17:56,981 --> 01:17:59,170
...No
ci saranno altre presentazioni...

1081
01:17:59,270 --> 01:18:00,319
...da 'H�cuba', 

1082
01:18:00,419 --> 01:18:02,849
...nessuno dei due
a Milano, né a Roma...

1083
01:18:02,949 --> 01:18:04,699
...e non da nessuna parte. 

1084
01:18:04,799 --> 01:18:08,392
...Ha finito.


1085
01:18:08,492 --> 01:18:10,563
...Non puoi
fammi questo, sai? 

1086
01:18:10,663 --> 01:18:12,378
...-No
Posso farlo con te?

1087
01:18:12,478 --> 01:18:13,647
No. Ecco chi è la Duse. 

1088
01:18:13,747 --> 01:18:15,504
...Sostituisce
Ibsen con un giovane autore...

1089
01:18:15,604 --> 01:18:16,608
...all'inizio della tua carriera

1090
01:18:16,708 --> 01:18:18,570
...e
poi gettatelo ai lupi...

1091
01:18:18,670 --> 01:18:20,237
...senza darne la possibilità
scrivere. 

1092
01:18:20,337 --> 01:18:22,068
...E il tempo
riscrivere

1093
01:18:22,168 --> 01:18:24,556
...Tu
Avevi tanto tempo, Giacomino.

1094
01:18:24,656 --> 01:18:25,868
Guardami. 

1095
01:18:25,968 --> 01:18:28,787
...Cosa
quello che mancava era il talento. 

1096
01:18:28,887 --> 01:18:30,376
...No
non c'è Duse...

1097
01:18:30,476 --> 01:18:31,692
...che posso darti questo, 

1098
01:18:31,792 --> 01:18:34,793
... nemmeno se
aspettare dieci anni. 

1099
01:18:34,893 --> 01:18:39,823
...Guarda
ai miei occhi. 

1100
01:19:08,636 --> 01:19:14,501
...dei tuoi
mille volti e mille ancora

1101
01:19:14,808 --> 01:19:18,267
...capisco
irradiare

1102
01:19:18,367 --> 01:19:23,127
...a
gioia virile, 

1103
01:19:23,162 --> 01:19:27,572
...un gioioso
forza maschile. 

1104
01:19:27,672 --> 01:19:31,475
...Lo è
un bravo attore. 

1105
01:19:31,575 --> 01:19:34,770
...Lo è
Istrionico, sì. 

1106
01:19:34,870 --> 01:19:36,775
...Domani
Inizieremo le prove...

1107
01:19:36,875 --> 01:19:38,069
...da 'La Città Morta'. 

1108
01:19:38,169 --> 01:19:43,609
...Domani?
Grande. Molto bene. 

1109
01:19:44,421 --> 01:19:46,378
...Io
Ho interpretato Anna...

1110
01:19:46,478 --> 01:19:47,879
...nella mia giovinezza. 

1111
01:19:47,979 --> 01:19:50,890
...-
Anna è magnifica.

1112
01:19:50,990 --> 01:19:53,497
Ora farò un'altra Anna. 

1113
01:19:53,597 --> 01:19:56,584
...Uno
vecchia Anna. 

1114
01:19:56,684 --> 01:19:58,677
...� 
un gran personaggio...

1115
01:19:58,777 --> 01:19:59,962
...perché è cieca. 

1116
01:20:00,062 --> 01:20:05,162
...- È cieca?
- È cieca. 

1117
01:20:05,234 --> 01:20:06,812
...E io
Mi sento cieco.

1118
01:20:06,912 --> 01:20:08,603
...Mai
come oggi

1119
01:20:08,703 --> 01:20:12,034
...a
parole gentili...

1120
01:20:12,134 --> 01:20:14,691
...aveva un tale potere. 

1121
01:20:14,791 --> 01:20:17,102
...Tutti
gli operai...

1122
01:20:17,202 --> 01:20:19,021
...you must understand this. 

1123
01:20:19,121 --> 01:20:20,383
...Tutto.


1124
01:20:20,483 --> 01:20:23,698
...Senza
distinzione delle specie,

1125
01:20:23,798 --> 01:20:26,197
né classe. Tutto. 

1126
01:20:26,297 --> 01:20:30,772
...Niente� 
Niente di vitale è possibile

1127
01:20:30,872 --> 01:20:36,737
...fuori dalla nazione
e contro la nazione. 

1128
01:21:00,039 --> 01:21:02,491
...- Ghisola� 
-Gabriele. 

1129
01:21:02,591 --> 01:21:06,416
...Io
Sono venuto. 

1130
01:21:06,503 --> 01:21:10,616
...Ti acclamano,
ma non ti ascoltano, sai? 

1131
01:21:10,716 --> 01:21:13,035
...Non è finita.
Io

1132
01:21:13,135 --> 01:21:16,043
...parlerò
with Nitti and with Mussolini...

1133
01:21:16,143 --> 01:21:18,349
...e la metterò fine
violenza. 

1134
01:21:18,449 --> 01:21:21,095
...- Tu, tu, tu
- Io, io, io. 

1135
01:21:21,195 --> 01:21:23,295
...Io,
io, io. 

1136
01:21:23,395 --> 01:21:29,331
...Lo faremo
L’Italia è una nuova Atene. 

1137
01:21:29,431 --> 01:21:33,219
...capisco
Questo è tutto, lo vedo, lo vedo

1138
01:21:33,319 --> 01:21:36,767
...-'La Città Morta.'
- Sì, sicuramente. 

1139
01:21:36,867 --> 01:21:38,106
...- Vai a Roma.
- SÌ. 

1140
01:21:38,206 --> 01:21:40,324
...Di
Per favore conducila al successo.

1141
01:21:40,424 --> 01:21:42,108
Aiutala a raggiungere il successo. 

1142
01:21:42,208 --> 01:21:43,754
...Lo sarà
la pietra su cui...

1143
01:21:43,854 --> 01:21:45,119
...ne costruiremo uno nuovo
paese, 

1144
01:21:45,219 --> 01:21:46,572
...io
Lo prometto. 

1145
01:21:46,672 --> 01:21:47,952
...Io
Volevo chiederti...

1146
01:21:48,052 --> 01:21:48,833
...una cosa a riguardo

1147
01:21:48,933 --> 01:21:50,519
...scusa,
Non ha niente a che fare...

1148
01:21:50,619 --> 01:21:51,448
...con l'argomento. 

1149
01:21:51,548 --> 01:21:54,666
...No
quinto atto de 'La Città Morta',

1150
01:21:54,766 --> 01:21:56,662
volevo chiedere,

1151
01:21:56,762 --> 01:21:59,803
...Quando
Leonardo racconta...

1152
01:21:59,903 --> 01:22:02,418
...come ha ucciso sua sorella,

1153
01:22:02,518 --> 01:22:08,213
...vorrei
di v...lui l'ha uccisa.

1154
01:22:08,774 --> 01:22:11,343
...Così
Otello e Desdemona.

1155
01:22:11,443 --> 01:22:13,705
...Quello,
come Otello e Desdemona.

1156
01:22:13,805 --> 01:22:14,805
Porqué

1157
01:22:14,905 --> 01:22:17,892
...Perché
È osceno.

1158
01:22:17,992 --> 01:22:20,436
...Perché
obsceno, Ghisola.

1159
01:22:20,536 --> 01:22:22,855
...- No.
- SÌ.

1160
01:22:22,955 --> 01:22:26,926
...Questa tragedia
È visibile in ogni cosa

1161
01:22:27,026 --> 01:22:32,296
...Perché
tutto è invisibile.

1162
01:22:33,841 --> 01:22:38,176
...Io ho
cosa andare

1163
01:22:38,637 --> 01:22:45,267
...Vai a Roma
prima che sia troppo tardi.

1164
01:22:46,228 --> 01:22:50,138
...Ghisola.


1165
01:23:01,493 --> 01:23:03,562
...Sciopero
generale

1166
01:23:03,662 --> 01:23:07,192
...In
difesa delle libertà politiche...

1167
01:23:07,292 --> 01:23:08,776
...e sindacati. 

1168
01:23:08,876 --> 01:23:11,600
...Tutto
i treni sono sospesi

1169
01:23:11,700 --> 01:23:16,000
...ci vediamo
che la situazione giuridica...

1170
01:23:16,100 --> 01:23:19,245
...essere reintegrato. 

1171
01:23:27,966 --> 01:23:31,382
...Sciopero
sospeso. 

1172
01:23:31,482 --> 01:23:34,559
...Ora
prendere il treno per Roma.

1173
01:23:34,659 --> 01:23:37,306
L’Italia deve fare in fretta. 

1174
01:23:37,406 --> 01:23:41,521
...Tutti
al binario 7.

1175
01:23:41,621 --> 01:23:43,621
Veloce. 

1176
01:23:56,256 --> 01:24:01,696
...- È libero?
- Un momento. 

1177
01:24:06,114 --> 01:24:09,939
...Pronto.


1178
01:24:12,356 --> 01:24:17,541
...Maestra,
è tutto ok? 

1179
01:24:20,572 --> 01:24:25,502
...No
ce la faremo. 

1180
01:24:28,038 --> 01:24:31,184
...Immagina,
insegnante. 

1181
01:24:31,284 --> 01:24:34,501
...-
Ce la faremo.

1182
01:24:34,601 --> 01:24:36,947
Avevamo torto. 

1183
01:24:37,047 --> 01:24:42,997
...Tutto resterà
beh, come sempre. 

1184
01:24:55,065 --> 01:25:01,525
...Combattenti
di terra, mare e aria.

1185
01:25:02,197 --> 01:25:06,739
...Camicie
donne nere della rivoluzione...

1186
01:25:06,839 --> 01:25:09,559
...e le legioni. 

1187
01:25:09,580 --> 01:25:14,340
...H� 
un singolo

1188
01:25:15,753 --> 01:25:21,023
...parola
ordine: 

1189
01:25:23,260 --> 01:25:27,680
...Vincere.


1190
01:25:29,224 --> 01:25:34,154
...E
vinceremo. 

1191
01:26:04,947 --> 01:26:08,772
...Pronto.


1192
01:26:09,056 --> 01:26:14,071
...può
indossare vestiti. 

1193
01:26:22,903 --> 01:26:25,729
...Io
Pensavo che i risultati...

1194
01:26:25,829 --> 01:26:27,516
...sono stati immediati. 

1195
01:26:27,616 --> 01:26:29,935
...No, prendi
alcuni giorni. 

1196
01:26:30,035 --> 01:26:32,147
...Ancora
Quindi, meno tempo...

1197
01:26:32,247 --> 01:26:34,315
...di quanto aspettassi
esaminato. 

1198
01:26:34,415 --> 01:26:36,137
...Il dottore
sgridarmi. 

1199
01:26:36,237 --> 01:26:37,630
...No, no
È un rimprovero, 

1200
01:26:37,730 --> 01:26:39,058
...ma
Sto già dicendo che hai bisogno...

1201
01:26:39,158 --> 01:26:40,374
...prenditi del tempo per
riposare. 

1202
01:26:40,474 --> 01:26:43,032
...-No.
-No? 

1203
01:26:43,132 --> 01:26:46,646
...Se io
Devo morire, morirò,

1204
01:26:46,746 --> 01:26:49,497
ma non soffocato da
dubbi. 

1205
01:26:49,597 --> 01:26:51,215
...-
Ho bisogno di lavorare.

1206
01:26:51,315 --> 01:26:52,534
Sei in tournée adesso? 

1207
01:26:52,634 --> 01:26:55,713
...No,
Sto provando. 

1208
01:26:55,813 --> 01:27:00,403
...Ma
È lo stesso. 

1209
01:27:02,318 --> 01:27:05,804
...lo è
vedendo? 

1210
01:27:05,904 --> 01:27:09,975
...Solo io
il lavoro resta. 

1211
01:27:10,075 --> 01:27:14,813
...Questo...
E' il mio veleno. 

1212
01:27:14,913 --> 01:27:18,651
...Ma anche
È il mio ossigeno. 

1213
01:27:18,751 --> 01:27:23,936
...è mio
cura, dottore. 

1214
01:27:28,927 --> 01:27:31,007
...Mio
cara mamma, 

1215
01:27:31,107 --> 01:27:33,887
...mesi fa
Ho smesso di contare le carte...

1216
01:27:33,987 --> 01:27:35,918
...che mandi tutto
settimana, 

1217
01:27:36,018 --> 01:27:38,961
...ma
Li leggo sempre tutti,

1218
01:27:39,061 --> 01:27:41,006
dall'inizio alla fine. 

1219
01:27:41,106 --> 01:27:42,326
...Leggendo il
quello che scrivi,

1220
01:27:42,426 --> 01:27:44,369
...sembra
che non c'era niente...

1221
01:27:44,469 --> 01:27:45,469
...tra di noi. 

1222
01:27:45,569 --> 01:27:48,558
...Oltre
Sappiamo tutti che...

1223
01:27:48,658 --> 01:27:51,141
...di cui sei il padrone
finzione. 

1224
01:27:51,241 --> 01:27:54,770
...Ma ho deciso
smettila di fingere, mamma. 

1225
01:27:54,870 --> 01:27:57,053
...ho deciso
Possa il tuo bene...

1226
01:27:57,153 --> 01:27:59,191
...è più importante di
mio. 

1227
01:27:59,291 --> 01:28:03,195
...Quindi,
sorridere. 

1228
01:28:03,295 --> 01:28:06,186
...Io
Non te lo darò mai più...

1229
01:28:06,286 --> 01:28:08,993
...il mio dispiacere
presenza. 

1230
01:28:09,093 --> 01:28:11,610
...Io
Capisco che non sei...

1231
01:28:11,710 --> 01:28:13,038
...il mio nemico. 

1232
01:28:13,138 --> 01:28:17,084
...Tu semplicemente
non mi ha mai voluto. 

1233
01:28:17,184 --> 01:28:19,651
...Durante
quarant'anni...

1234
01:28:19,751 --> 01:28:21,463
...questa era la mia paura. 

1235
01:28:21,563 --> 01:28:24,266
...E
Ora che sei tornato ad essere...

1236
01:28:24,366 --> 01:28:26,309
...l'unica cosa che sa è:

1237
01:28:26,409 --> 01:28:28,748
...uno
attrice.

1238
01:28:28,848 --> 01:28:30,605
...Unione Europea
Ho capito.

1239
01:28:30,705 --> 01:28:31,984
...Mancanza
a D�sir�e.

1240
01:28:32,084 --> 01:28:34,338
...E la mia paura
è scomparso.

1241
01:28:34,438 --> 01:28:36,033
...Dove
Il mio D�si�e?

1242
01:28:36,133 --> 01:28:37,098
Dov'è lei?

1243
01:28:37,198 --> 01:28:40,808
...Ent�o,
per favore, per favore,

1244
01:28:40,908 --> 01:28:43,527
Non scrivermi più.

1245
01:28:43,627 --> 01:28:46,831
...Poi
I tuoi occhi sono l'unica cosa...

1246
01:28:46,931 --> 01:28:49,033
...che puoi darmi
esperan�a.

1247
01:28:49,133 --> 01:28:50,569
...Ma
dopo la speranza,

1248
01:28:50,669 --> 01:28:51,600
la paura sarebbe tornata.

1249
01:28:51,700 --> 01:28:55,833
...E io no
Voglio avere paura.

1250
01:28:55,933 --> 01:28:59,028
...Lasciami qui,

1251
01:28:59,128 --> 01:29:02,783
nella tranquillità di chi acquista
finire...

1252
01:29:04,106 --> 01:29:08,423
...E
non ho più paura di perderti...

1253
01:29:08,523 --> 01:29:12,603
...perché sai che non lo farai mai
ti avevo. 

1254
01:29:26,211 --> 01:29:28,963
...Questa lettura
È un momento sacro. 

1255
01:29:29,063 --> 01:29:33,160
...Andiamo
avanti. 

1256
01:29:33,260 --> 01:29:35,407
...-Non ti vedo.
- Ti vedo a malapena. 

1257
01:29:35,507 --> 01:29:37,673
...ti vedo appena.

1258
01:29:37,773 --> 01:29:40,209
Il mio cuore si contorce.
Lui parla. 

1259
01:29:40,309 --> 01:29:43,963
...guardati
sorella e sorridi. 

1260
01:29:44,063 --> 01:29:45,900
...Ma
un pensiero oscuro...

1261
01:29:46,000 --> 01:29:47,393
...attraversa il tuo spirito. 

1262
01:29:47,493 --> 01:29:48,694
...No,
no. 

1263
01:29:48,794 --> 01:29:52,304
...Più verità
nella confessione dell'incesto. 

1264
01:29:52,404 --> 01:29:54,646
...Guarda
tua sorella e sorridi

1265
01:29:54,746 --> 01:29:57,548
...e un pensiero
attraversa il tuo spirito. 

1266
01:29:57,648 --> 01:30:00,938
...Più paura.
"Un pensiero oscuro..."

1267
01:30:01,038 --> 01:30:05,323
...Tu
vuoi tua sorella. 

1268
01:30:05,423 --> 01:30:08,332
...Deve
sarebbe come sputare...

1269
01:30:08,432 --> 01:30:10,698
...una manciata di chiodi. 

1270
01:30:10,798 --> 01:30:13,826
...Sig.ra. Dusse
è occupato al momento. 

1271
01:30:13,926 --> 01:30:15,946
...Lo sarà
Presto, vai a chiamarla. 

1272
01:30:16,046 --> 01:30:19,396
...non la chiamerò,

1273
01:30:19,496 --> 01:30:23,576
sta provando con il
attori. 

1274
01:30:26,063 --> 01:30:30,993
...- Buongiorno.
- Buongiorno. 

1275
01:30:31,068 --> 01:30:36,473
...Il capo del governo
vuole parlarti. 

1276
01:30:36,573 --> 01:30:38,371
...Questo è un
trappola, signori? 

1277
01:30:38,471 --> 01:30:39,761
...� 
un invito personale...

1278
01:30:39,861 --> 01:30:40,801
...dal Primo Ministro

1279
01:30:40,901 --> 01:30:42,938
...andare
a Palazzo Chigi. 

1280
01:30:43,038 --> 01:30:46,066
...Eleonora, rifiuta.
Per favore. 

1281
01:30:46,166 --> 01:30:49,236
...- Accetto.
- Non accettarlo.

1282
01:30:49,336 --> 01:30:52,269
...Non accettarlo.
Ti useranno. 

1283
01:30:52,369 --> 01:30:54,775
...Perché
Non vuoi che io...

1284
01:30:54,875 --> 01:30:56,740
...qualcosa di fantastico per
il nostro paese? 

1285
01:30:56,840 --> 01:31:02,875
...Non lo fai
Ha importanza con l’Italia? 

1286
01:31:04,602 --> 01:31:09,107
...lo farò
preparati. 

1287
01:31:53,275 --> 01:31:55,945
...Compagno,

1288
01:31:56,045 --> 01:31:59,870
spedire a
amministrazione. 

1289
01:32:04,411 --> 01:32:08,491
...Giacomino.


1290
01:32:09,667 --> 01:32:12,444
...Tu
È anche qui. 

1291
01:32:12,544 --> 01:32:15,447
...Come
stai andando? 

1292
01:32:15,547 --> 01:32:21,582
...La signora e
Ho già detto addio. 

1293
01:32:34,275 --> 01:32:38,185
...Signore.


1294
01:32:44,034 --> 01:32:46,499
...Sig.ra.
Duse, come fai a saperlo...

1295
01:32:46,599 --> 01:32:49,064
...Non riesco a ricevere
regali. 

1296
01:32:49,164 --> 01:32:52,976
...No,
E' un regalo che ti faccio...

1297
01:32:53,076 --> 01:32:56,405
...a cui consegnare
all'Italia.

1298
01:32:56,505 --> 01:33:00,326
...Che cosa è
questa, una chiesa? 

1299
01:33:00,426 --> 01:33:05,016
...Sì,
esattamente. 

1300
01:33:05,431 --> 01:33:09,710
...è un tempio.
Un tempio per il teatro. 

1301
01:33:09,810 --> 01:33:12,499
...Uno
teatro che aspetta...

1302
01:33:12,599 --> 01:33:15,049
...essere costruito da te. 

1303
01:33:15,149 --> 01:33:18,559
...per quelli
Orfani dei nostri caduti...

1304
01:33:18,659 --> 01:33:21,055
...e per tutti gli italiani. 

1305
01:33:21,155 --> 01:33:23,307
...E
Italiani. 

1306
01:33:23,407 --> 01:33:27,449
...Io
ho anche una sorpresa...

1307
01:33:27,549 --> 01:33:29,772
...per te. 

1308
01:33:29,872 --> 01:33:31,418
...il governo
intendi prendere

1309
01:33:31,518 --> 01:33:34,185
...a
serie di misure...

1310
01:33:34,285 --> 01:33:36,362
...in relazione a te. 

1311
01:33:36,462 --> 01:33:40,372
...Misure?


1312
01:33:40,674 --> 01:33:44,703
...io sempre
Ho paura delle misurazioni. 

1313
01:33:44,803 --> 01:33:48,033
...Ci prenderemo cura...

1314
01:33:48,133 --> 01:33:52,213
...il pagamento del tuo
dubbi. 

1315
01:33:53,062 --> 01:33:55,965
...- Beh, grazie.
- E non è tutto. 

1316
01:33:56,065 --> 01:33:58,199
...Inoltre
Abbiamo intenzione di concedere...

1317
01:33:58,299 --> 01:33:59,677
...una pensione vitalizia

1318
01:33:59,777 --> 01:34:05,727
...un importo
mensilmente a tuo nome. 

1319
01:34:07,618 --> 01:34:09,001
...A
Signora, non ne ha più bisogno...

1320
01:34:09,101 --> 01:34:10,070
...preoccuparsi di nulla. 

1321
01:34:10,170 --> 01:34:12,982
...Noi
penseremo noi a tutto. 

1322
01:34:13,082 --> 01:34:14,409
...Ora
perdonami, 

1323
01:34:14,509 --> 01:34:18,266
...ma
l'ambasciatore francese...

1324
01:34:18,366 --> 01:34:20,220
...aspettami. 

1325
01:34:20,320 --> 01:34:22,163
...-
I miei saluti.

1326
01:34:22,263 --> 01:34:23,270
Grazie. 

1327
01:34:23,370 --> 01:34:26,770
...Io� 

1328
01:34:26,971 --> 01:34:28,274
...La lascerò
in buone mani. 

1329
01:34:28,374 --> 01:34:32,543
...I miei collaboratori
mi riferiranno tutto. 

1330
01:34:32,643 --> 01:34:35,518
...Coraggio,
Signora Duse,

1331
01:34:35,618 --> 01:34:38,841
insieme ricostruiremo
a It�lia.

1332
01:34:38,941 --> 01:34:43,361
...Viva
a It�lia.

1333
01:35:07,136 --> 01:35:09,217
...Essi
sono io

1334
01:35:09,317 --> 01:35:14,585
...che io
ha dettato queste... queste...

1335
01:35:14,685 --> 01:35:17,437
...questi
forme in un sogno...

1336
01:35:17,537 --> 01:35:19,840
...che somigliava
È la morte.

1337
01:35:19,940 --> 01:35:22,836
...Lo era
un sogno molto specifico.

1338
01:35:22,936 --> 01:35:24,720
L'ho appena seguito.

1339
01:35:24,820 --> 01:35:26,564
...Perché
Penso che dovremmo...

1340
01:35:26,664 --> 01:35:27,959
...seguire i nostri sogni.

1341
01:35:28,059 --> 01:35:30,948
...Penso di sì
qualcosa dentro di noi.

1342
01:35:31,048 --> 01:35:34,653
...No
So come chiamare

1343
01:35:34,753 --> 01:35:37,983
E' più forte di noi

1344
01:35:52,225 --> 01:35:54,708
...�
spirituale.

1345
01:35:54,808 --> 01:35:56,669
...A�
logo.

1346
01:35:56,769 --> 01:36:02,634
...Grazie per
pens�o vita�cia.

1347
01:36:13,118 --> 01:36:15,479
...Eleonora.


1348
01:36:15,579 --> 01:36:17,051
...Voc�
ha visto?

1349
01:36:17,151 --> 01:36:19,831
...Essi
Non mi hanno dato niente da mangiare...

1350
01:36:19,931 --> 01:36:21,193
...ai leoni. 

1351
01:36:21,293 --> 01:36:23,009
...- Ottimo, va bene.
- Sciocco. 

1352
01:36:23,109 --> 01:36:25,426
...No,
Signora, non lo dirà...

1353
01:36:25,526 --> 01:36:26,699
...nella mia testa. 

1354
01:36:26,799 --> 01:36:30,034
...Ora
sedersi sul divano. 

1355
01:36:30,134 --> 01:36:33,080
...Il dottore
è venuto a trovarti. 

1356
01:36:33,180 --> 01:36:36,100
...-
Che piacevole sorpresa.

1357
01:36:36,200 --> 01:36:37,758
Promemoria. Promemoria. 

1358
01:36:37,858 --> 01:36:40,636
...- Andiamo, D�sir�e.
- Grazie, signore. 

1359
01:36:40,736 --> 01:36:43,178
...Ora
che siamo qui...

1360
01:36:43,278 --> 01:36:44,941
...stai calmo, rilassati

1361
01:36:45,041 --> 01:36:47,116
...e ascolta cosa
deve dirlo il medico. 

1362
01:36:47,216 --> 01:36:50,226
...No,
Devo dire una cosa prima.

1363
01:36:50,326 --> 01:36:52,516
Non ho più dubbi. 

1364
01:36:52,616 --> 01:36:55,394
...- Grande.
- Se ne occuperà il governo.

1365
01:36:55,494 --> 01:36:57,897
...Fico
felice di questo.

1366
01:36:57,997 --> 01:37:00,206
...Penso
che Gabriele intercedesse...

1367
01:37:00,306 --> 01:37:01,829
...a favore della nostra causa.

1368
01:37:01,929 --> 01:37:03,167
...Con
certezza.

1369
01:37:03,267 --> 01:37:05,343
...Perché
Quando Gabriele...

1370
01:37:05,443 --> 01:37:07,434
...deve essere presente,
lo è.

1371
01:37:07,534 --> 01:37:10,099
...io ancora
darà una pensione vitalizia...

1372
01:37:10,199 --> 01:37:11,693
...per meriti artistici.

1373
01:37:11,793 --> 01:37:14,209
...�
come specie...

1374
01:37:14,309 --> 01:37:16,332
...pensione per anziani.

1375
01:37:16,432 --> 01:37:19,232
...Ma
Non sei felice?

1376
01:37:19,332 --> 01:37:21,629
Sei sempre imbronciato.

1377
01:37:21,729 --> 01:37:25,106
...Voc�
Ti meriti tutto, Eleonora.

1378
01:37:25,206 --> 01:37:28,309
Ma ora abbiamo bisogno
parlare.

1379
01:37:28,409 --> 01:37:30,807
...Ascoltare
il dottore che ha bisogno di dire...

1380
01:37:30,907 --> 01:37:32,848
...alcune cose molto
importante. 

1381
01:37:32,948 --> 01:37:34,325
...Non parlarmi...

1382
01:37:34,425 --> 01:37:35,941
...come se fossi uno di loro
vecchia signora. 

1383
01:37:36,041 --> 01:37:40,898
...Una vecchietta,
un bambino...

1384
01:37:40,998 --> 01:37:44,120
...sono serio.
La situazione è grave, Eleonora. 

1385
01:37:44,220 --> 01:37:49,915
...- Signora Duse.
- Fai attenzione. 

1386
01:37:50,242 --> 01:37:54,242
...Io
Avevo promesso che sarei venuto a parlare...

1387
01:37:54,342 --> 01:37:57,134
... riguardo ai raggi X, ricordi? 

1388
01:37:57,234 --> 01:37:59,475
...NO.
Non mostrarmelo.

1389
01:37:59,575 --> 01:38:01,085
Non voglio vedere. 

1390
01:38:01,185 --> 01:38:03,531
...A
D'ora in poi tutto ciò deve finire...

1391
01:38:03,631 --> 01:38:05,628
...per combattere contro il tuo
proprio corpo

1392
01:38:05,728 --> 01:38:07,272
...-
e iniziare a lottare per questo.

1393
01:38:07,372 --> 01:38:07,916
SÌ.

1394
01:38:08,016 --> 01:38:10,773
...-
Stai attento, riposa e basta.

1395
01:38:10,873 --> 01:38:13,299
Sì, lo farò, dopo il tour. 

1396
01:38:13,399 --> 01:38:16,179
...lo sono
dicendoti che questo deve...

1397
01:38:16,279 --> 01:38:18,612
...diventa il tuo unico
comandamento. 

1398
01:38:18,712 --> 01:38:20,146
...Ora
che non ti servono più...

1399
01:38:20,246 --> 01:38:21,423
...preoccuparsi di
dubbi. 

1400
01:38:21,523 --> 01:38:24,525
...sto dicendo
che ti ascolterò. 

1401
01:38:24,625 --> 01:38:26,230
...Ma� 

1402
01:38:26,330 --> 01:38:29,927
...a
Meno posso dire addio...

1403
01:38:30,027 --> 01:38:32,611
...dal palco a modo mio? 

1404
01:38:32,711 --> 01:38:34,763
...Io
sono sul palco...

1405
01:38:34,863 --> 01:38:36,914
...dall'età di quattro anni
di età. 

1406
01:38:37,014 --> 01:38:38,777
...-
Sto parlando della mia vita.

1407
01:38:38,877 --> 01:38:39,888
Eleonora, basta così. 

1408
01:38:39,988 --> 01:38:42,271
...A
la società è stata sciolta,

1409
01:38:42,371 --> 01:38:44,188
non ci sarà alcun turno. Pronto. 

1410
01:38:44,288 --> 01:38:45,572
...Il
cos'è questo? 

1411
01:38:45,672 --> 01:38:47,131
...sono
le lettere di dimissioni...

1412
01:38:47,231 --> 01:38:48,601
...che ho mandato ai tuoi attori
segno. 

1413
01:38:48,701 --> 01:38:54,481
...Tranne il
Memo, che ha rifiutato. 

1414
01:39:02,079 --> 01:39:04,258
...malattia
terminale? 

1415
01:39:04,358 --> 01:39:10,053
...e aspetta
perché la morte venga? 

1416
01:39:13,841 --> 01:39:16,799
...Io
Ho sacrificato la mia vita...

1417
01:39:16,899 --> 01:39:19,622
...per vederlo brillare più luminoso
una volta. 

1418
01:39:19,722 --> 01:39:23,000
...S� 
una volta. 

1419
01:39:23,100 --> 01:39:25,247
...- Come
Hai il coraggio? Come osi?

1420
01:39:25,347 --> 01:39:26,591
Dannazione. Dannazione. 

1421
01:39:26,691 --> 01:39:28,486
...Tu
vogliono seppellirmi...

1422
01:39:28,586 --> 01:39:30,049
...mentre sono ancora vivo. 

1423
01:39:30,149 --> 01:39:32,015
...sono di più
vivere di te. 

1424
01:39:32,115 --> 01:39:36,915
...Voi
Non capisce che sta scavando...

1425
01:39:37,015 --> 01:39:39,990
...la tua tomba?

1426
01:39:57,968 --> 01:39:59,537
...- Buona notte.
- Buona notte.

1427
01:39:59,637 --> 01:40:02,765
...-
Due biglietti per Venezia.

1428
01:40:02,865 --> 01:40:03,999
SÌ.

1429
01:40:04,099 --> 01:40:08,179
...Qui
est�.

1430
01:41:58,422 --> 01:42:02,455
...-
Qual è la prossima fermata?

1431
01:42:02,555 --> 01:42:06,327
A Castel dell'Orso, signora.

1432
01:42:13,395 --> 01:42:19,175
...- Grazie.
- Non c'è di che, signora.

1433
01:42:38,504 --> 01:42:42,499
...Giordano.


1434
01:42:49,181 --> 01:42:50,833
...Che cosa
è successo?

1435
01:42:50,933 --> 01:42:55,048
...NO,
niente, è stato improvviso.

1436
01:42:55,148 --> 01:42:57,613
È stato improvviso.

1437
01:42:57,982 --> 01:43:03,262
...Ma cosa intendi?
Non capisco.

1438
01:43:03,362 --> 01:43:06,056
...J�
E' finita, è finita.

1439
01:43:06,156 --> 01:43:08,350
...Ma
È qualcosa di serio?

1440
01:43:08,450 --> 01:43:10,615
...NO,
in realtà no.

1441
01:43:10,715 --> 01:43:12,313
Non è niente di grave.

1442
01:43:12,413 --> 01:43:17,152
...- Come
Quindi "non è affatto grave"?

1443
01:43:17,252 --> 01:43:19,553
Non con lui. 

1444
01:43:21,630 --> 01:43:25,370
...Luisa. 

1445
01:43:29,388 --> 01:43:32,917
...Eleonora.


1446
01:43:33,017 --> 01:43:34,957
...- Tu
Sei qui a causa sua?

1447
01:43:35,057 --> 01:43:35,695
SÌ. 

1448
01:43:35,795 --> 01:43:39,527
...lo sono
qui per lui giorno e notte.

1449
01:43:39,627 --> 01:43:41,433
Si è svegliato. 

1450
01:43:41,533 --> 01:43:45,304
...Ma poi
stai parlando? 

1451
01:43:45,404 --> 01:43:48,432
...Era qui e
Era proprio qui e

1452
01:43:48,532 --> 01:43:50,616
...Volato. 

1453
01:43:50,716 --> 01:43:53,524
...'Come il
Arcangelo", disse. 

1454
01:43:53,624 --> 01:43:56,941
...Non lo è
possibile, mi ha scritto...

1455
01:43:57,041 --> 01:43:59,235
...dicendo che stava bene. 

1456
01:43:59,335 --> 01:44:03,925
...Lui
resuscitato. 

1457
01:44:26,320 --> 01:44:30,264
...Stella
al mattino

1458
01:44:30,364 --> 01:44:34,394
...arriva
sempre inaspettato,

1459
01:44:34,494 --> 01:44:37,384
come una rivelazione. 

1460
01:44:37,706 --> 01:44:41,527
...Siediti,
sedersi. 

1461
01:44:41,627 --> 01:44:45,282
...Qui.

1462
01:44:50,302 --> 01:44:54,183
...Di
che mi hai mentito...

1463
01:44:54,283 --> 01:44:56,417
...nelle tue lettere? 

1464
01:44:56,517 --> 01:45:00,366
...Quello
E' una cosa che potrebbe succedere...

1465
01:45:00,466 --> 01:45:03,132
...per molti anni. 

1466
01:45:03,232 --> 01:45:05,583
...-A
a quale carta ti riferisci?

1467
01:45:05,683 --> 01:45:07,803
Perché non ne hai parlato?
il coma? 

1468
01:45:07,903 --> 01:45:12,453
...perché
Non ti preoccuperai...

1469
01:45:12,553 --> 01:45:15,613
... comunque. 

1470
01:45:17,788 --> 01:45:20,925
...Il
che sei venuto a chiedermi...

1471
01:45:21,025 --> 01:45:22,568
...questa volta? 

1472
01:45:22,668 --> 01:45:25,321
...non sono venuto
per chiederti qualsiasi cosa. 

1473
01:45:25,421 --> 01:45:29,325
...sono appena arrivato
per ringraziare. 

1474
01:45:29,425 --> 01:45:33,420
...pelliccia
cosa? 

1475
01:45:33,470 --> 01:45:39,080
...Così?
Per intercessione. 

1476
01:45:40,144 --> 01:45:46,009
...Intercessione
È una cosa santa. 

1477
01:45:46,483 --> 01:45:50,563
...Mussolini.


1478
01:45:53,365 --> 01:45:56,972
...-
Ti sei incontrato?

1479
01:45:57,072 --> 01:45:58,729
Ovviamente. 

1480
01:45:58,829 --> 01:46:05,119
...finché non sei caduto
nel retino per farfalle. 

1481
01:46:05,502 --> 01:46:09,740
...Ma
quali farfalle? 

1482
01:46:09,840 --> 01:46:13,130
...- Lui
offerto una pensione vitalizia.

1483
01:46:13,230 --> 01:46:15,120
Una pensione vitalizia? 

1484
01:46:15,220 --> 01:46:19,555
...Grazie
a cosa? 

1485
01:46:20,017 --> 01:46:22,615
...Perché continua
mentendomi

1486
01:46:22,715 --> 01:46:24,604
...lo stesso
quando lo so molto bene...

1487
01:46:24,704 --> 01:46:26,370
...che sei stato tu a chiamare
per lui

1488
01:46:26,470 --> 01:46:29,343
...e lo costrinsero
per trovarmi? 

1489
01:46:29,443 --> 01:46:30,932
...Di
chi non vuole accettare...

1490
01:46:31,032 --> 01:46:31,906
...un grazie

1491
01:46:32,006 --> 01:46:35,266
...quando
Te lo meriti? 

1492
01:46:35,366 --> 01:46:38,371
...Io
Ho sempre accettato tutto...

1493
01:46:38,471 --> 01:46:40,521
...quello che mi hai dato. 

1494
01:46:40,621 --> 01:46:43,920
...Voi
schiaffi, sputi,

1495
01:46:44,020 --> 01:46:47,319
grazie,
lacrime

1496
01:46:47,419 --> 01:46:52,205
...Ma io
non meritano nessuno dei due...

1497
01:46:52,305 --> 01:46:54,685
...questa volta. 

1498
01:46:54,718 --> 01:46:57,919
...Se
quel falso Cesare...

1499
01:46:58,019 --> 01:47:00,875
...ti ho sepolto sotto a
elemosina, 

1500
01:47:00,975 --> 01:47:03,794
...non sono io
di cui dovresti essere grato. 

1501
01:47:03,894 --> 01:47:06,612
...Lui
ha promesso di costruire il teatro...

1502
01:47:06,712 --> 01:47:08,799
...con tutti i muri
bianco, 

1503
01:47:08,899 --> 01:47:11,962
...Esattamente
come nel mio sogno. 

1504
01:47:12,062 --> 01:47:14,972
...Eleonora
Dusse

1505
01:47:15,072 --> 01:47:20,937
...�impossibile
riconoscere un attore� 

1506
01:47:22,371 --> 01:47:28,066
...se lo trovi
fuori scena. 

1507
01:47:28,460 --> 01:47:31,835
...Tu
e staremo insieme...

1508
01:47:31,935 --> 01:47:33,532
...di nuovo. 

1509
01:47:33,632 --> 01:47:36,268
...Voi
scrivere nuovi lavori...

1510
01:47:36,368 --> 01:47:38,746
...e io li interpreterò
di nuovo. 

1511
01:47:38,846 --> 01:47:42,643
...E i giovani
verrà a guardare. 

1512
01:47:42,743 --> 01:47:45,566
...'Faremo l'Italia
una nuova Atene."

1513
01:47:45,666 --> 01:47:48,047
...Questi sono
le tue parole. 

1514
01:47:48,147 --> 01:47:52,009
...mio
parole� 

1515
01:47:52,109 --> 01:47:58,059
...E cosa ha fatto?
te l'ho detto esattamente? 

1516
01:47:59,450 --> 01:48:02,897
...Lui
mi ha ascoltato a lungo...

1517
01:48:02,997 --> 01:48:05,214
...e con grande attenzione. 

1518
01:48:05,314 --> 01:48:06,781
...Poi?
Cos'altro? 

1519
01:48:06,881 --> 01:48:09,257
...Lui
Ho detto che ci rivedremo...

1520
01:48:09,357 --> 01:48:10,992
...per parlare di teatro. 

1521
01:48:11,092 --> 01:48:12,891
...-
Quando ci rivedremo?

1522
01:48:12,991 --> 01:48:14,050
Non lo so, presto. 

1523
01:48:14,150 --> 01:48:16,407
...-Quanto presto?
-Non lo so, dipende...

1524
01:48:16,507 --> 01:48:18,211
...-
Dipende da cosa? Con la voce?

1525
01:48:18,311 --> 01:48:19,370
Sì, certamente.

1526
01:48:19,470 --> 01:48:21,118
...Niente
dipende da te,

1527
01:48:21,218 --> 01:48:22,518
no ma cosa, Ghisola.

1528
01:48:22,618 --> 01:48:25,132
...Siamo polvere
da gettare al vento...

1529
01:48:25,232 --> 01:48:26,336
...e dimenticato.

1530
01:48:26,436 --> 01:48:30,905
...-
Perché parli così?

1531
01:48:31,005 --> 01:48:34,171
Ti hanno deriso.

1532
01:48:49,792 --> 01:48:53,505
...Con
quei cambiamenti...

1533
01:48:53,605 --> 01:48:56,750
...ti hanno imbottito.

1534
01:48:58,842 --> 01:49:00,619
...Rimanere
con me.

1535
01:49:00,719 --> 01:49:02,618
... Aspetta.
Tienilo.

1536
01:49:02,718 --> 01:49:04,055
...Fino a.

1537
01:49:04,155 --> 01:49:05,801
...Abbandono
L'Italia è noiosa...

1538
01:49:05,901 --> 01:49:07,067
...alla tua destinazione.

1539
01:49:07,167 --> 01:49:09,627
...-
Facciamo teatro qui.

1540
01:49:09,727 --> 01:49:11,154
Vieni a prenderlo.

1541
01:49:11,254 --> 01:49:13,818
...- N�o, n�o, Ghisola.
- Vieni a prenderlo.

1542
01:49:13,918 --> 01:49:15,446
...-
Lasciami andare. Ne ho ordinato il rilascio.

1543
01:49:15,546 --> 01:49:16,559
Resterò qui.

1544
01:49:16,659 --> 01:49:19,769
...-
Ti scriverò ancora.

1545
01:49:19,869 --> 01:49:20,931
Fino a.

1546
01:49:21,031 --> 01:49:24,941
...Ghisola.


1547
01:51:03,467 --> 01:51:05,649
...'vedermi
credi,

1548
01:51:05,749 --> 01:51:08,581
...NO
Aspettare:

1549
01:51:08,681 --> 01:51:14,886
...raccolto oggi
le rose della vita."

1550
01:51:22,778 --> 01:51:27,113
...Unione Europea
Adoro le rose.

1551
01:51:34,686 --> 01:51:36,038
...In
richetta...

1552
01:51:36,138 --> 01:51:39,403
...D� in giro
Ciao alla nonna.

1553
01:51:39,503 --> 01:51:43,668
...Enrichetta.


1554
01:51:49,888 --> 01:51:54,053
...Enrichetta.


1555
01:51:55,311 --> 01:52:00,156
...Mio
Amore. Amore mio.

1556
01:52:02,276 --> 01:52:06,441
...COME
crian�as�

1557
01:52:15,679 --> 01:52:17,399
...Nora.

1558
01:52:17,499 --> 01:52:19,035
...Quanti
L'ho detto molte volte

1559
01:52:19,135 --> 01:52:22,263
...A
non toccarti i capelli...

1560
01:52:22,363 --> 01:52:24,156
...mentre mangi.

1561
01:52:24,256 --> 01:52:26,395
...Voc�
ha fatto la stessa cosa...

1562
01:52:26,495 --> 01:52:27,934
...quando ero bambino.

1563
01:52:28,034 --> 01:52:29,782
...-
Allo stesso modo.

1564
01:52:29,882 --> 01:52:31,296
Lo è davvero? Non ricordo. 

1565
01:52:31,396 --> 01:52:35,921
...Tutto il cibo
è andato ai suoi capelli. 

1566
01:52:36,021 --> 01:52:41,801
...Tua madre no
comportato bene. 

1567
01:52:46,737 --> 01:52:50,850
...La nonna fa
ridi, vero? 

1568
01:52:50,950 --> 01:52:52,897
...Lo sarebbe
Sarebbe bello se la nonna...

1569
01:52:52,997 --> 01:52:55,032
...era sempre con noi,
non è vero? 

1570
01:52:55,132 --> 01:52:57,773
...Tu
non credi? 

1571
01:52:57,873 --> 01:52:59,900
...Sì,
sarebbe fantastico. 

1572
01:53:00,000 --> 01:53:06,532
...vi annuncio
quella nonna verrà a Londra. 

1573
01:53:06,632 --> 01:53:08,598
...Tutti
vivremo insieme.

1574
01:53:08,698 --> 01:53:09,656
Tutti noi. 

1575
01:53:09,756 --> 01:53:13,539
...-Sei felice?
- Vado a Londra. 

1576
01:53:13,639 --> 01:53:18,144
...Verso
a Londra. 

1577
01:53:34,243 --> 01:53:36,592
...Mamma,
Perché la nonna...

1578
01:53:36,692 --> 01:53:38,480
...tossisci sempre?

1579
01:53:38,580 --> 01:53:41,942
...Di
cosa, mamma? 

1580
01:53:42,042 --> 01:53:45,148
...perché
La nonna è stanca...

1581
01:53:45,248 --> 01:53:47,323
...e hai bisogno di riposare. 

1582
01:53:47,423 --> 01:53:53,373
...ha bisogno
delle nostre cure. 

1583
01:53:55,514 --> 01:53:59,424
...Signore.


1584
01:53:59,643 --> 01:54:04,173
...Signore, dove
sono i vestiti? 

1585
01:54:04,273 --> 01:54:08,594
...Torno subito.
Prenditi cura di tua sorella. 

1586
01:54:08,694 --> 01:54:12,604
...Signore.


1587
01:54:22,124 --> 01:54:27,564
...Nora e
Halley deve esserlo

1588
01:54:27,880 --> 01:54:32,215
...Il
cos'è questo? 

1589
01:54:35,137 --> 01:54:38,874
...Aria pulita
della montagna. 

1590
01:54:38,974 --> 01:54:43,734
...Vuoi
provare? 

1591
01:54:52,780 --> 01:54:57,685
...I genitori dovrebbero
muori, Enrichetta. 

1592
01:54:57,785 --> 01:55:02,071
...Quello
sarebbe potuto succedere...

1593
01:55:02,171 --> 01:55:04,608
...molto prima. 

1594
01:55:04,708 --> 01:55:09,638
...o molto
più tardi. 

1595
01:55:10,172 --> 01:55:12,384
...l'ho fatto
portò la croce della sua assenza...

1596
01:55:12,484 --> 01:55:13,742
...per tutta la vita. 

1597
01:55:13,842 --> 01:55:15,396
...lo sono
stufo dei tuoi "no",

1598
01:55:15,496 --> 01:55:16,484
delle loro omissioni. 

1599
01:55:16,584 --> 01:55:19,021
...lo sono
stanco di essere...

1600
01:55:19,121 --> 01:55:21,125
...un estraneo per te. 

1601
01:55:21,225 --> 01:55:26,580
...Lo sei
così arrabbiato� 

1602
01:55:27,293 --> 01:55:31,079
...voglio
che mi guardi...

1603
01:55:31,179 --> 01:55:33,971
...come guardi D�sir�e. 

1604
01:55:34,071 --> 01:55:38,406
...Tu
È amore

1605
01:55:38,659 --> 01:55:40,686
...di
la mia vita. 

1606
01:55:40,786 --> 01:55:44,696
...No
Lo sono. 

1607
01:55:45,499 --> 01:55:51,127
...Tu sei il
amore della mia vita. 

1608
01:55:55,134 --> 01:55:59,129
...Aiutami.


1609
01:55:59,930 --> 01:56:05,370
...Aiutami
se vuoi aiutare 

1610
01:56:15,446 --> 01:56:17,348
...'Quando
Pinocchio entrò...

1611
01:56:17,448 --> 01:56:19,071
...nel teatro delle marionette, 

1612
01:56:19,171 --> 01:56:23,354
...Arlecchino lo vide
e ha smesso di recitare.

1613
01:56:23,454 --> 01:56:25,523
...'Sogno o
sono sveglio?'

1614
01:56:25,623 --> 01:56:27,791
...'� 
Pinocchio. �Pinocchio.'...

1615
01:56:27,891 --> 01:56:29,276
...urlò Pulcinella. 

1616
01:56:29,376 --> 01:56:31,676
...'� 
Pinocchio. �Pinocchio.'...

1617
01:56:31,776 --> 01:56:33,155
...urlò Gianduia. 

1618
01:56:33,255 --> 01:56:34,582
...E
tutti i burattini...

1619
01:56:34,682 --> 01:56:35,658
...è uscito da dietro le quinte

1620
01:56:35,758 --> 01:56:36,989
...e
è salito sul palco. 

1621
01:56:37,089 --> 01:56:40,955
...E Pinocchio
saltato in avanti, 

1622
01:56:41,055 --> 01:56:43,525
...dopo
gli saltò sopra la testa...

1623
01:56:43,625 --> 01:56:45,334
...dal direttore d'orchestra

1624
01:56:45,434 --> 01:56:47,837
...e poi
sparato attraverso il palco. 

1625
01:56:47,937 --> 01:56:50,976
...Ma
il pubblico, il pubblico,

1626
01:56:51,076 --> 01:56:52,791
diventato impaziente

1627
01:56:52,891 --> 01:56:54,718
...e
cominciò a gridare: 

1628
01:56:54,818 --> 01:56:57,101
...'Vogliamo
la nostra commedia.

1629
01:56:57,201 --> 01:56:59,056
Vogliamo la nostra commedia.'

1630
01:56:59,156 --> 01:57:02,685
...Poi è apparso
il burattinaio. 

1631
01:57:02,785 --> 01:57:05,655
...Uno
un uomo così brutto...

1632
01:57:05,755 --> 01:57:08,148
...era spaventoso solo a guardarlo. 

1633
01:57:08,248 --> 01:57:12,247
...C'era un
lunga barba nera, 

1634
01:57:12,347 --> 01:57:15,114
...come a
macchia d'inchiostro. 

1635
01:57:15,214 --> 01:57:17,550
...Lo era
così a lungo che,

1636
01:57:17,650 --> 01:57:19,118
quando camminavo

1637
01:57:19,218 --> 01:57:22,454
...ha fatto un passo
dentro, zoppicando. 

1638
01:57:22,554 --> 01:57:25,433
...aveva
una bocca enorme

1639
01:57:25,533 --> 01:57:27,963
...quello
sembrava volerlo divorare...

1640
01:57:28,063 --> 01:57:29,587
...tutti i bambini. 

1641
01:57:29,687 --> 01:57:31,863
...'Tu
hai osato interrompere...

1642
01:57:31,963 --> 01:57:33,366
...il mio spettacolo.'

1643
01:57:33,466 --> 01:57:34,868
...Dopo
guardò Gianduia.

1644
01:57:34,968 --> 01:57:36,166
"E tu, perché ridi?"

1645
01:57:36,266 --> 01:57:38,652
...'Ma
Ho detto Gianduia.

1646
01:57:38,752 --> 01:57:41,088
«Sono con il mio amico
Pinocchio."

1647
01:57:41,188 --> 01:57:44,226
...'Fuori, fuori
da qui, Gianduia.'

1648
01:57:44,326 --> 01:57:47,354
...'Tu,
Pinocchio'

1649
01:57:47,454 --> 01:57:49,493
...anche io
Sono molto felice

1650
01:57:49,593 --> 01:57:52,089
...perché
lì in cucina...

1651
01:57:52,189 --> 01:57:54,630
...Ho una bellissima pecora
cottura al forno, 

1652
01:57:54,730 --> 01:57:58,125
...ma
Ho finito la legna da ardere;...

1653
01:57:58,225 --> 01:58:00,447
...ora ti userò

1654
01:58:00,547 --> 01:58:02,887
...da fare
un bel falò."

1655
01:58:02,987 --> 01:58:07,458
...Sei impazzito.
Basta, basta. 

1656
01:58:07,558 --> 01:58:11,295
...Tu
lei è pazza. 

1657
01:58:11,395 --> 01:58:15,299
...lo è
va bene. 

1658
01:58:15,399 --> 01:58:19,136
...È dentro
andare a dormire. 

1659
01:58:19,236 --> 01:58:25,356
...Non è reale, lo è
solo una storia. 

1660
01:58:25,826 --> 01:58:31,011
...Non lo è
niente, non è niente. 

1661
01:58:31,832 --> 01:58:35,319
...� semplicemente
uno scherzo. 

1662
01:58:35,419 --> 01:58:37,696
...Quello
Non è vero. 

1663
01:58:37,796 --> 01:58:39,699
...'Io sono
Sono Mangiafuoco. 

1664
01:58:39,799 --> 01:58:40,920
...Tu
interrotto...

1665
01:58:41,020 --> 01:58:41,751
...il mio spettacolo

1666
01:58:41,851 --> 01:58:43,873
...e bruceranno
sul mio caminetto."

1667
01:58:43,973 --> 01:58:48,223
...Arriva.
Abbastanza. 

1668
01:58:49,892 --> 01:58:53,887
...J
arriva. 

1669
02:00:43,631 --> 02:00:47,201
...Mamma. 

1670
02:00:47,301 --> 02:00:50,162
...Mamma. 

1671
02:00:50,262 --> 02:00:53,832
...Mamma. 

1672
02:01:00,981 --> 02:01:05,344
...'Enrichetta,
il mio bambino. 

1673
02:01:05,444 --> 02:01:07,721
...Ci sono
tre cose...

1674
02:01:07,821 --> 02:01:09,807
...che voglio
ardentemente. 

1675
02:01:09,907 --> 02:01:14,562
...Lavoro,
vivi, muori. 

1676
02:01:14,662 --> 02:01:19,233
...tre,
con passione. 

1677
02:01:19,333 --> 02:01:20,660
...E
in questo momento, 

1678
02:01:20,760 --> 02:01:22,978
...il
paura di lavorare...

1679
02:01:23,078 --> 02:01:24,446
...mi fa impazzire. 

1680
02:01:24,546 --> 02:01:28,701
...E senza lavoro,
Non ho motivo di vivere.

1681
02:01:28,801 --> 02:01:32,564
...E
morire...non sempre è possibile...

1682
02:01:32,664 --> 02:01:34,582
...quando vogliamo. 

1683
02:01:34,682 --> 02:01:39,795
...Ma ci sono giorni
dove perdo la strada. 

1684
02:01:39,895 --> 02:01:45,675
...non lo so
come ricominciare, 

1685
02:01:45,985 --> 02:01:49,381
...ma
So che casa mia...

1686
02:01:49,481 --> 02:01:51,390
... è la traversata. 

1687
02:01:51,490 --> 02:01:55,060
...Quindi,
andiamo avanti. 

1688
02:01:55,160 --> 02:01:56,531
...ti abbraccio,

1689
02:01:56,631 --> 02:01:58,221
con tutto il cuore
e anima. 

1690
02:01:58,321 --> 02:02:01,349
...lo so
che non mi capirai...

1691
02:02:01,449 --> 02:02:03,569
...e per questo ti ho già perdonato. 

1692
02:02:03,669 --> 02:02:08,089
...Mamma'.


1693
02:03:25,960 --> 02:03:29,530
...NO. 

1694
02:03:31,423 --> 02:03:36,863
...io mai
Avevo così freddo. 

1695
02:03:51,907 --> 02:03:53,247
...IN
1923 ELEONORA DUSE

1696
02:03:53,347 --> 02:03:54,561
RIFIUTATA LA PENSIONE VIT
AL�CIA

1697
02:03:54,661 --> 02:03:55,807
...OFFERTO
DI MUSSOLINI

1698
02:03:55,907 --> 02:03:56,793
ED È PARTITO PER GLI USA, 

1699
02:03:56,893 --> 02:03:58,072
...scegliendo
ANCORA UNA VOLTA

1700
02:03:58,172 --> 02:03:59,164
SEGUI LA TUA ARTE. 

1701
02:03:59,264 --> 02:04:00,860
... LEI
MORTO IL 21 APRILE 1924

1702
02:04:00,960 --> 02:04:01,690
A PITTSBURGH

1703
02:04:01,790 --> 02:04:07,655
...DURANTE IL TUO
ULTIMO TURNO TRIONFALE.